Art. 9 Souvenirs und deren Höchstmengen

(Art. 22a Abs. 3 VCITES)

¹ Als Souvenirs gelten die in Absatz 2 aufgeführten Exemplare.

² Die Ausnahmen nach Artikel 22a VCITES gelten bis zu den angegebenen Höchstmengen pro Person und Tag:

a.

Kaviar vom Stör (Acipenseriformes): 125 g;

b.

Erzeugnisse von Krokodilarten nach Anhang II CITES¹⁴: 2 Exemplare;

c.

Gehäuse der Fechterschnecke (Queen conch, Strombus gigas): 3 Exemplare;

d.

Schalenpaare oder einzelne Schalen der Mördermuschel (Tridacnidae spp.): 3 kg;

e.

Seepferdchen (Hippocampus spp.): 4 Exemplare;

f.

Regenhölzer (Trichocereus = Echinopsis spp., Eulychnia spp.): 3 Exemplare;

g.

Adlerholz (Aquilaria spp.):

1.: 1 kg Holzschnitzel oder Holzspäne,
2.: 24 ml Öl,
3.: zwei Garnituren an Holzperlen oder Gebetsketten, oder
4.: zwei Hals- oder Armketten.

³ Die Höchstmengen nach Absatz 2 Buchstaben a, d und g Ziffern 1 und 2 dürfen für mehrere Personen pro Erzeugnis nicht zusammengerechnet werden.

¹³ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDI vom 1. Febr. 2022, in Kraft seit 1. März 2022 (AS 2022 130).

¹⁴ SR 0.453

Art. 9 Souvenirs et leurs quantités maximales

(art. 22a, al. 3, OCITES)

¹ Par souvenirs, on entend les spécimens mentionnés à l’al. 2.

² Les exceptions prévues à l’art. 22a OCITES sont applicables jusqu’à la quantité maximale suivante par jour et par personne:

a.

caviar d’esturgeon (Acipenseriformes): 125 g;

b.

produits issus d’espèces de crocodiles inscrites à l’annexe II CITES¹⁴: 2 spécimens;

c.

coquilles du strombe géant (Queen conch, Strombus gigas): 3 spécimens;

d.

coquilles ou demi-coquilles de tridacnidés (Tridacnidae spp.): 3 kg;

e.

hippocampes (Hippocampus spp.): 4 spécimens;

f.

bâtons de pluie (Trichocereus = Echinopsis spp., Eulychnia spp.): 3 spécimens;

g.

bois d’aigle (Aquilaria spp.):

1.: 1 kg de plaquettes ou de copeaux de bois,
2.: 24 ml d’huile,
3.: deux jeux de perles ou grains de chapelet, ou
4.: deux colliers ou bracelets.

³ Les quantités maximales visées à l’al. 2, let. a, d et g, ch. 1 et 2, ne peuvent être additionnées pour plusieurs personnes par produit.

¹³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFI du 1^er fév. 2022, en vigueur depuis le 1^er mars 2022 (RO 2022 130).

¹⁴ RS 0.453

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.