Art. 16 Einziehung

¹ Die Kontrollorgane ziehen beschlagnahmte Exemplare geschützter Arten ein, wenn ihnen:

a.: fehlende Dokumente oder Nachweise nicht innert der gesetzten Frist vorgelegt werden; oder
b.: angemeldete Exemplare nicht innert der gesetzten Frist vorgelegt werden.¹⁶

^1bis Sie können Exemplare geschützter Arten ohne vorgängige Beschlagnahme einziehen, wenn:

a.: für die Ein-, Durch- oder Ausfuhr dieser Exemplare keine Bewilligungen oder Bescheinigungen ausgestellt werden dürfen;
b.: die Exemplare ohne Bewilligung eingeführt wurden, obwohl die verantwortliche Person die Bewilligungspflicht offenkundig kannte; oder
c.: es sich um herrenloses Gut handelt.¹⁷

² Eingezogene Exemplare werden entweder an den Ausfuhrstaat zurückgesandt oder verwahrt, entsorgt oder veräussert. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

¹⁶ Fassung gemäss Ziff. I des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. März 2022 (AS 2022 128; BBl 2020 7965).

¹⁷ Eingefügt durch Ziff. I des BG vom 19. März 2021, in Kraft seit 1. März 2022 (AS 2022 128; BBl 2020 7965).

Art. 16 Confiscation

¹ Les spécimens d’espèces protégées séquestrés sont confisqués par les organes de contrôle dans les cas suivants:

a.: les documents ou les preuves manquants ne leur sont pas présentés dans le délai imparti;
b.: les spécimens déclarés ne leur sont pas présentés dans le délai imparti.¹⁵

^1bis Les organes de contrôle peuvent confisquer des spécimens d’espèces protégées sans les avoir séquestrés au préalable dans les cas suivants:

a.: aucune autorisation ni certificat ne peut être délivré pour l’importation, le transit ou l’exportation de ces spécimens;
b.: les spécimens ont été importés sans autorisation alors que la personne responsable savait manifestement qu’une autorisation était nécessaire;
c.: les spécimens sont sans maître.¹⁶

² Les spécimens confisqués peuvent être renvoyés dans le pays exportateur, conservés, détruits ou aliénés. Le Conseil fédéral règle les modalités.

¹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1^er mars 2022 (RO 2022 128; FF 2020 7703).

¹⁶ Introduit par le ch. I de la LF du 19 mars 2021, en vigueur depuis le 1^er mars 2022 (RO 2022 128; FF 2020 7703).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.