431.09 Verordnung vom 25. Juni 2003 über die Gebühren und Entschädigungen für statistische Dienstleistungen von Verwaltungseinheiten des Bundes
431.09 Ordonnance du 25 juin 2003 sur les émoluments et indemnités perçus pour les prestations de services statistiques des unités administratives de la Confédération
Art. 15 Gebührenfreiheit
Gebührenfrei sind:
- a.
- das Grundangebot an Veröffentlichungen in Einzelexemplaren zur Information der Öffentlichkeit (Service-public-Angebot);
- b.
- mündliche Auskünfte und Dienstleistungen nach Artikel 1 Buchstaben b–e (individualisiertes Angebot) bis zu einem Zeitaufwand von einer Viertelstunde;
- c.
- ausgewählte Angebote im Internet zwecks Förderung von rasch und einfach zugänglichen Dienstleistungen;
- d.
- die Einsichtnahme in Unterlagen bei Dokumentationsstellen der Verwaltungseinheiten;
- e.
- ein Angebot zu Werbezwecken der Verwaltungseinheiten, unter Vorbehalt der Schutzgebühr gemäss Anhang.
Art. 15 Exemption des émoluments
Sont exempts d’émoluments:
- a.
- l’offre de base de publications distribuées en un exemplaire pour l’information du public (service public);
- b.
- les renseignements et les prestations de service visés à l’art. 1, let. b à e, et fournis oralement (offre individualisée) jusqu’à une durée d’un quart d’heure;
- c.
- une sélection de données diffusées sur Internet à titre de prestation de service rapide et aisément accessible;
- d.
- la consultation de documents dans les services de documentation des unités administratives;
- e.
- les offres faites par les unités administratives à des fins publicitaires, sous réserve de l’émolument de protection visé en annexe.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.