420.171 Verordnung vom 29. November 2013 über das Informationssystem ARAMIS über Forschungs- und Innovationsprojekte des Bundes (ARAMIS-Verordnung)
420.171 Ordonnance du 29 novembre 2013 relative au système d'information ARAMIS sur les projets de recherche et d'innovation de la Confédération (Ordonnance ARAMIS)
Art. 2 Nutzerinnen und Nutzer
ARAMIS ist ein Datenbanksystem für die folgenden Nutzerinnen und Nutzer:
- a.
- für einen eingeschränkten Kreis von Nutzerinnen und Nutzern mit Passwortanmeldung;
- b.
- für einen unbeschränkten Kreis von Nutzerinnen und Nutzern über Internet, ohne Passwortanmeldung, mit beschränktem Zugang auf die Daten.
Art. 2 Utilisateurs
ARAMIS est un système de bases de données accessibles à:
- a.
- un cercle restreint d’utilisateurs qui se connectent par mot de passe;
- b.
- un cercle non restreint d’utilisateurs qui se connectent en ligne sans mot de passe avec un accès limité aux données.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.