Art. 8 Verbesserung der Chancengleichheit

Bund und Kantone sind bestrebt, mit der von ihnen geregelten oder unterstützten Weiterbildung insbesondere:

a.: die tatsächliche Gleichstellung von Frauen und Männern zu verwirklichen;
b.: den besonderen Bedürfnissen von Menschen mit Behinderungen Rechnung zu tragen;
c.: die Integration von Ausländerinnen und Ausländern zu erleichtern;
d.: den Wiedereinstieg ins Berufsleben zu erleichtern.

Art. 8 Amélioration de l’égalité des chances

Dans les offres de formation continue qu’ils réglementent ou qu’ils soutiennent, la Confédération et les cantons s’efforcent notamment:

a.: de réaliser l’égalité effective entre les femmes et les hommes;
b.: de tenir compte des besoins particuliers des personnes handicapées;
c.: de faciliter l’intégration des étrangers;
d.: de faciliter la réinsertion professionnelle.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.