Art. 80 Bundesbeiträge

¹ Das BASPO kann an die Neuerstellung einer Sportanlage von nationaler Bedeutung oder den Umbau einer Sportanlage in eine solche von nationaler Bedeutung Beiträge leisten, wenn:

a.: die betreffende Anlage im NASAK⁵¹-Katalog aufgeführt ist;
b.: der Betrieb der Anlage und insbesondere die Finanzierung des Betriebs, inklusive des laufenden und periodischen Unterhalts durch die Trägerschaft langfristig gesichert ist;
c.: die Benützung der Anlage für Sportaktivitäten von nationaler Bedeutung durch Verträge zwischen der Trägerschaft und den betreffenden Sportverbänden und Organisatoren von Sportveranstaltungen langfristig gewährleistet ist;
d.: die Finanzierung des Bauvorhabens unter Einrechnung allfälliger Bundesbeiträge gesichert ist.

² Die Beitragshöhe sowie die Priorisierung von mehreren Beitragsgesuchen richtet sich nach folgenden Kriterien:

a.: Umfang der bewilligten Kredite;
b.: Bedeutung des Projekts für den Schweizer Sport;
c.: Qualität, Realisierungsreife und Realisierungschancen des Projekts;
d.: vorgesehene Nutzung für Anlässe von nationaler Bedeutung; und
e.: ausgelöste Gesamtinvestitionen zugunsten des Sports und weitere Auswirkungen des Entscheides.

⁵¹ Nationales Sportanlagenkonzept

Art. 80 Subventions fédérales

¹ L’OFSPO peut subventionner la construction d’une installation sportive d’importance nationale ou la transformation d’une installation sportive en infrastructure d’importance nationale si:

a.: l’installation en question est répertoriée dans la CISIN⁵¹;
b.: son exploitation, et en particulier le financement de celle-ci, y compris les travaux d’entretien réguliers et périodiques, sont garantis à long terme par l’institution ou l’entreprise exploitante;
c.: son utilisation à long terme pour l’organisation d’activités sportives d’importance nationale est assurée par des contrats passés entre l’institution ou l’entreprise exploitante et les fédérations sportives ou organisateurs de manifestations sportives concernés;
d.: le financement du projet de construction est assuré, moyennant la prise en compte des éventuelles subventions de la Confédération.

² Le montant de la subvention ainsi que la hiérarchisation des demandes de subventions sont déterminés sur la base des critères suivants:

a.: montant des crédits autorisés;
b.: importance du projet pour le sport suisse;
c.: qualité, avancement et chances de réalisation du projet;
d.: utilisation prévue pour des manifestations d’importance nationale; et
e.: volume d’investissement global en faveur du sport et autres effets de la décision.

⁵¹ Conception des installations sportives d’importance nationale

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.