Art. 12 Immatrikulation an mehreren Hochschulen

¹ Studierende, die an einer anderen Hochschule immatrikuliert sind, können nicht gleichzeitig an der ETH Zürich immatrikuliert sein. Ausgenommen sind:

a.: Austauschstudierende und Gaststudierende;
b.: Studierende in hochschulübergreifenden Studiengängen;
c.: Studierende, die an der ETH Zürich ausschliesslich in Studiengängen der didaktischen Ausbildung immatrikuliert sind.

² Der Rektor oder die Rektorin kann auf Gesuch hin in Einzelfällen weitere Ausnahmen vom Grundsatz nach Absatz 1 bewilligen, sofern die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:

a.: Die Studierenden treten an der ETH Zürich in einen Bachelor- oder Master-Studiengang ein.
b.: Sie verfügen über mindestens einen Bachelor-Abschluss.
c.: Sie zeichnen sich durch eine ausserordentlich hohe Leistungsfähigkeit aus, die sich namentlich in der Höhe der Noten und der Anzahl erworbener ECTS-Kreditpunkte pro Semester zeigt.
d.: Die andere Hochschule ist mit der gleichzeitigen Immatrikulation an der ETH Zürich einverstanden.

³ Artikel 11 Absatz 2 gilt sinngemäss.

¹⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V der Schulleitung der ETH Zürich vom 4. Juli 2017, in Kraft seit 1. Nov. 2017 (AS 2017 3811).

Art. 12 Immatriculation dans plusieurs hautes écoles

¹ Les étudiants immatriculés dans une autre haute école ne peuvent pas être simultanément inscrits à l’EPFZ. Sont exceptés:

a.: les étudiants en échange et les étudiants hôtes;
b.: les étudiants préparant des filières communes à plusieurs hautes écoles;
c.: les étudiants immatriculés exclusivement, à l’EPFZ, dans des filières de formation didactique.

² Dans des cas particuliers, le recteur peut autoriser d’autres exceptions à l’al. 1 sur demande et pour autant que les conditions suivantes soient remplies:

a.: les étudiants concernés entrent à l’EPFZ dans une filière d’études de bachelor ou de master;
b.: ils disposent au moins d’un diplôme de bachelor;
c.: ils se distinguent par des performances exceptionnelles qui se traduisent notamment par le niveau des notes et le nombre de crédits ECTS obtenus par semestre;
d.: l’autre haute école accepte qu’ils soient immatriculés simultanément à l’EPFZ.

³ L’art. 11, al. 2, s’applique par analogie.

¹⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O de la Direction de l’école du 4 juil. 2017, en vigueur depuis le 1^er nov. 2017 (RO 2017 3811).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.