Verordnung vom 19. November 2003 über den Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (Verordnung ETH-Bereich) - Ordonnance du 19 novembre 2003 sur le domaine des écoles polytechniques fédérales (Ordonnance sur le domaine des EPF)

Landesrecht 4 Schule - Wissenschaft - Kultur 41 Schule

Droit interne 4 École - Science - Culture 41 École

414.110.3 Verordnung vom 19. November 2003 über den Bereich der Eidgenössischen Technischen Hochschulen (Verordnung ETH-Bereich)

Inverser les langues

414.110.3 Ordonnance du 19 novembre 2003 sur le domaine des écoles polytechniques fédérales (Ordonnance sur le domaine des EPF)

Inverser les langues

Art. 2 Mitglieder des ETH-Rates

Art. 2 Membres du Conseil des EPF

Art. 2a Offenlegung der Interessenbindungen

Art. 2a Obligation de signaler les intérêts

Art. 3 Präsident oder Präsidentin

Art. 3 Président

Art. 4 Controlling

Art. 4 Planification, pilotage et controlling stratégique

Art. 5 Anträge

Art. 5 Propositions

Art. 7 Arbeitsverhältnis der Schulpräsidenten und -präsidentinnen sowie der Direktoren und Direktorinnen der Forschungsanstalten

Art. 7 Rapports de travail des présidents des écoles et des directeurs des établissements de recherche

Art. 7a Nebenbeschäftigungen

Art. 7a Activités accessoires

Art. 8 Antragsrecht

Art. 8 Droit de proposition

Art. 10 Vorbereitung der strategischen Ziele

Art. 10 Préparation des objectifs stratégiques

Art. 11 Änderung der strategischen Ziele

Art. 11 Modification des objectifs stratégiques

Art. 12 Zielvereinbarungen und Mittelzuteilung

Art. 12 Contrats d’objectifs et allocation des ressources

Art. 14 Zwischenbeurteilung der Auftragserfüllung

Art. 14 de la réalisation du mandat

Art. 20 Aufhebung und Änderung bisherigen Rechts

Art. 20 Abrogation et modification du droit en vigueur

Art. 21 Übergangsbestimmungen

Art. 21 Dispositions transitoires

Art. 22 Inkrafttreten

Art. 22 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.