Art. 18 Bestehensanforderungen

¹ Die Prüfung gilt als bestanden, wenn:

a.: die Gesamtnote mindestens 4 beträgt;
b.: die Differenz der ungenügenden Noten zur Note 4 gesamthaft nicht mehr als 2 beträgt; und
c.: nicht mehr als zwei Noten unter 4 erteilt wurden.

² Die Prüfung gilt als nicht bestanden, wenn die Voraussetzungen nach Absatz 1 nicht erfüllt sind oder die Kandidatin oder der Kandidat:

a.: bei der IDPA ein Plagiat einreicht;
b.: ohne rechtzeitige Angabe eines hinreichenden Grundes von der Prüfung oder von Teilen davon fernbleibt;
c.: nach der Absolvierung der ersten Teilprüfung die zweite Teilprüfung nicht innerhalb der Frist nach Artikel 13 Absatz 2 absolviert;
d.: sich unerlaubter Hilfsmittel bedient, die Prüfung stört oder sich andere Unredlichkeiten zu Schulden kommen lässt;
e.: gestützt auf Artikel 21 Absatz 6 auf die Absolvierung der zweiten Teilprüfung verzichtet.

Art. 18 Conditions de réussite

¹ L’examen est considéré comme réussi si:

a.: la note globale est égale ou supérieure à 4;
b.: la somme des écarts entre les notes insuffisantes et la note 4 est inférieure ou égale à 2, et
c.: deux notes au maximum sont inférieures à 4.

² L’examen est considéré comme non réussi si les conditions visées à l’al. 1 ne sont pas remplies ou si le candidat:

a.: remet un TIP constituant un plagiat;
b.: ne se présente pas à tout ou partie de l’examen sans donner à temps de motif suffisant;
c.: après avoir passé le premier examen partiel, ne se présente pas au deuxième examen partiel dans le délai fixé à l’art. 13, al. 2;
d.: se sert de moyens auxiliaires non autorisés, perturbe l’examen ou commet une autre fraude;
e.: renonce à passer le second examen partiel en vertu de l’art. 21, al. 6.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.