Art. 68 Antrag auf Verbindlichkeit

(Art. 60 BBG)⁴⁰

¹ Anträge auf Verbindlichkeit eines Berufsbildungsfonds werden gestellt von:

a.: gesamtschweizerischen, landesweit tätigen Organisationen der Arbeitswelt für alle Betriebe der Branche; oder
b.: regional tätigen Organisationen der Arbeitswelt für die Betriebe der Branche in ihrer Region.

² Der Antrag wird schriftlich beim SBFI eingereicht und enthält namentlich folgende Angaben:

a.: zu fördernde Massnahmen;
b.: Art der Beitragserhebung;
c.: Branchenbezeichnung;
d.: gegebenenfalls regionale Begrenzung;
e.: Leistungsabgrenzung gegenüber anderen Berufsbildungsfonds.

³ Die Organisation verfügt im Sinne von Artikel 60 Absatz 4 Buchstabe b BBG über eine eigene Bildungsinstitution, wenn sie ein Angebot, das sich hauptsächlich mit der Aus- und Weiterbildung in der Branche beschäftigt, selber bereitstellt oder an einem solchen Angebot beteiligt ist.

^4–7 …⁴¹

⁴⁰ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 3. Dez. 2010, in Kraft seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 6005).

⁴¹ Aufgehoben durch Ziff. I der V vom 3. Dez. 2010, mit Wirkung seit 1. Jan. 2011 (AS 2010 6005).

Art. 68 Demande de déclaration de force obligatoire

(art. 60 LFPr)³⁹

¹ Les demandes visant à déclarer obligatoire la cotisation à un fonds en faveur de la formation professionnelle doivent être présentées par:

a.: des organisations du monde du travail actives à l’échelle nationale, sur l’ensemble du territoire suisse et pour toutes les entreprises de la branche, ou par
b.: des organisations du monde du travail actives à l’échelle régionale, pour les entreprises de la branche de la région.

² La demande sera présentée par écrit au SEFRI et contiendra les données suivantes:

a.: les mesures à encourager;
b.: le mode de perception de la cotisation;
c.: la dénomination de la branche;
d.: au besoin, la délimitation régionale;
e.: la délimitation des prestations par rapport à d’autres fonds en faveur de la formation professionnelle.

³ L’organisation dispose de sa propre institution de formation au sens de l’art. 60, al. 4, let. b, LFPr, si elle propose elle-même une offre portant essentiellement sur la formation et la formation continue dans la branche ou si elle participe à une telle offre.

⁴ à ⁷ …⁴⁰

³⁹ Introduit par le ch. I de l’O du 3 déc. 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 6005).

⁴⁰ Abrogés par le ch. I de l’O du 3 déc. 2010, avec effet au 1^er janv. 2011 (RO 2010 6005).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.