Art. 17 Identifizierende Angaben zur Person

¹ Der Datensatz zur Identifizierung einer Person enthält namentlich folgende Angaben:

a.: AHV-Nummer und eine fortlaufende Systemnummer;
a^bis.⁷: Prozesskontrollnummern, welche zur Kennzeichnung erkennungsdienstlicher Daten verwendet werden;
b.: Namen und Geburtsdatum;
c.: Geschlecht;
d.: Herkunft;
e.: Namen der Eltern;
f.: Wohnsitz;
g.: Aufenthaltsstatus;
h.: Bearbeitungsvermerke zur Identifizierung von Personen;
i.: Falschpersonalien.

² Der Bundesrat regelt, welche Daten in welcher Form eingetragen werden.

⁷ Eingefügt durch Anhang des BG vom 18. Dez. 2020, in Kraft seit 23. Jan. 2023 (AS 2022 646, 683; BBl 2020 3465).

Art. 17 Données d’identification de la personne

¹ Les données d’identification d’une personne comprennent notamment:

a.: le numéro AVS et le numéro attribué par le système;
a^bis.⁷: les numéros de contrôle de processus utilisés pour marquer des données signalétiques;
b.: les noms et la date de naissance;
c.: le sexe;
d.: l’origine;
e.: les noms des père et mère;
f.: le domicile;
g.: le statut en matière de séjour;
h.: des notes à usage interne en vue de l’identification de la personne;
i.: les fausses identités.

² Le Conseil fédéral définit la nature et la forme des données qui doivent être enregistrées.

⁷ Introduite par l’annexe de la LF du 18 déc. 2020, en vigueur depuis le 23 janv. 2023 (RO 2022 646, 683; FF 2020 3361).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.