Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren - Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

313.32 Verordnung vom 25. November 1974 über Kosten und Entschädigungen im Verwaltungsstrafverfahren

Inverser les langues

313.32 Ordonnance du 25 novembre 1974 sur les frais et indemnités en procédure pénale administrative

Inverser les langues

Art. 1 Geltungsbereich

Art. 1 Champ d’application

Art. 1a Verfahrenskosten

Art. 1a Frais de procédure

Art. 2 Kosten des Verfahrens über die Leistungs- oder Rückleistungspflicht

Art. 2 Frais de procédure concernant l’assujettissement à une prestation ou à une restitution

Art. 3 Zusammenzug der Kosten

Art. 3 Jonction des frais

Art. 4 Im Allgemeinen

Art. 4 En général

Art. 5 Entschädigung des Verteidigers

Art. 5 Indemnité du défenseur

Art. 6 Entschädigung der Auskunftspersonen

Art. 6 Indemnité des personnes entendues à titre de renseignement

Art. 6a Bemessung

Art. 7 Strafbescheide und -verfügungen u. dgl.

Art. 7 Mandats de répression, prononcés pénaux, etc.

Art. 8 Entscheide des Direktors oder Chefs der beteiligten Verwaltung sowie andere Verwaltungsentscheide

Art. 8 Décisions du directeur ou du chef de l’administration et autres décisions administratives

Art. 9 Ablehnung eines Revisionsgesuches

Art. 9 Rejet d’une demande de revision

Art. 13 Reproduktion von Schriftstücken

Art. 13 Reproduction de documents

Art. 14 Akteneinsicht

Art. 14 Consultation du dossier

Art. 15 Telegramme

Art. 15 Télégramme

Art. 16 Beglaubigungen

Art. 16 Légalisations

Art. 16a Gebührenerlass

Art. 16a Remise d’émoluments

Art. 17 Gebührenfreiheit

Art. 17 Exemption des droits

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.