Art. 2 Ziele der Massnahmen

¹ Die Massnahmen sollen dazu beitragen, dass:

a.

Kinder und Jugendliche geschützt werden vor:

1.: allen Formen körperlicher oder geistiger Gewaltanwendung, Schadenszufügung, Misshandlung, Verwahrlosung, Vernachlässigung, schlechter Behandlung oder Ausbeutung sowie vor allen Formen sexuellen Missbrauchs und sexueller Belästigung,
2.: Gefahren in Zusammenhang mit der Nutzung von elektronischen, interaktiven und anderen Medien, namentlich vor gewaltdarstellenden und pornografischen Inhalten, Nachstellung und Belästigung, einschliesslich sexueller Belästigung;

b.

gewalttätiges Verhalten von Jugendlichen verhindert wird;

c.

die Rechte der Kinder gestärkt werden.

² Sie sollen die Vernetzung und die Zusammenarbeit zwischen den öffentlichen und den privaten Akteuren fördern.

Art. 2 Objectifs des mesures

¹ Les mesures contribuent à:

a.

protéger les enfants et les jeunes:

1.: contre toute forme de violence, d’atteinte, de brutalité, de négligence, d’abandon, de maltraitance ou d’exploitation physique ou psychologique, ainsi que contre toute forme d’abus ou de harcèlement sexuel,
2.: contre les dangers liés à l’utilisation de médias électroniques, interactifs ou autres, notamment contre les contenus violents et pornographiques, les brimades et le harcèlement, harcèlement sexuel compris;

b.

prévenir la violence des jeunes;

c.

renforcer les droits de l’enfant.

² Elles favorisent la mise en réseau et la collaboration entre les acteurs privés et publics.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.