Verordnung vom 19. September 2006 zum Strafgesetzbuch und zum Militärstrafgesetz (V-StGB-MStG) - Ordonnance du 19 septembre 2006 relative au code pénal et au code pénal militaire (O-CP-CPM)

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

311.01 Verordnung vom 19. September 2006 zum Strafgesetzbuch und zum Militärstrafgesetz (V-StGB-MStG)

Inverser les langues

311.01 Ordonnance du 19 septembre 2006 relative au code pénal et au code pénal militaire (O-CP-CPM)

Inverser les langues

Art. 2 Gesamtstrafen

Art. 2 Peines d’ensemble

Art. 3 Widerruf bedingter Strafen und Rückversetzung

Art. 3 du sursis et réintégration

Art. 4 Gleichzeitig vollziehbare Freiheitsstrafen

Art. 4 Peines privatives de liberté exécutables simultanément

Art. 5 Bedingte Entlassung bei gleichzeitig vollziehbaren Freiheitsstrafen

Art. 5 Libération conditionnelle en cas de peines privatives de liberté exécutables simultanément

Art. 6 Gleichzeitig vollziehbare therapeutische Massnahmen

Art. 6 Mesures thérapeutiques exécutables simultanément

Art. 7 Gleichzeitig vollziehbare therapeutische Massnahmen und Verwahrung nach Artikel 64 Absatz 1 StGB

Art. 7 Mesures thérapeutiques et internement au sens de l’art. 64, al. 1, CP, exécutables simultanément

Art. 8 Gleichzeitig vollziehbare Verwahrungen nach Artikel 64 Absatz 1 StGB

Art. 8 Internements au sens de l’art. 64, al. 1, CP, exécutables simultanément

Art. 9 Gleichzeitig vollziehbare stationäre Massnahmen und Freiheitsstrafen

Art. 9 Mesures thérapeutiques institutionnelles et peines privatives de liberté exécutables simultanément

Art. 10 Gleichzeitig vollziehbare ambulante Massnahmen und Freiheitsstrafen

Art. 10 Mesures ambulatoires et peines privatives de liberté exécutables simultanément

Art. 11 Gleichzeitig vollziehbare gemeinnützige Arbeiten

Art. 11 Travaux d’intérêt général exécutables simultanément

Art. 12 Gleichzeitig vollziehbare gemeinnützige Arbeit und freiheitsentziehende Sanktionen

Art. 12 et sanctions privatives de liberté exécutables simultanément

Art. 12a Gleichzeitig vollziehbare Landesverweisungen

Art. 12a Expulsions exécutables simultanément

Art. 12b Gleichzeitig mit einer Landesverweisung vollziehbare Strafen und freiheitsentziehende Massnahmen

Art. 12b Peines ou mesures entraînant une privation de liberté et expulsion exécutables simultanément

Art. 13 Verständigung der beteiligten Kantone

Art. 13 Concertation entre les cantons concernés

Art. 14 Zuständigkeit

Art. 14 Compétence

Art. 14a Landesverweisung

Art. 14a Expulsion

Art. 15 Verfügungskompetenzen des zuständigen Kantons

Art. 15 Compétences décisionnelles du canton compétent

Art. 16 Kostentragung

Art. 16 Prise en charge des frais

Art. 17 Einnahmen aus Geldstrafen und Bussen

Art. 17 Produit des peines pécuniaires et des amendes

Art. 17a Début de la durée de l’expulsion

Art. 18 Fahrverbot

Art. 18 Interdiction de conduire

Art. 19 Arbeitsentgelt

Art. 19 Rémunération

Art. 21 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 21 Abrogation du droit en vigueur

Art. 22 Inkrafttreten

Art. 22 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.