Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937 - Code pénal suisse du 21 décembre 1937

Landesrecht 3 Strafrecht - Strafrechtspflege - Strafvollzug 31 Bürgerliches Strafrecht

Droit interne 3 Droit pénal - Procédure pénale - Exécution 31 Droit pénal ordinaire

311.0 Schweizerisches Strafgesetzbuch vom 21. Dezember 1937

Inverser les langues

311.0 Code pénal suisse du 21 décembre 1937

Inverser les langues

Art. 1 1. Keine Sanktion ohne Gesetz

Art. 1 1. Pas de sanction sans loi

Art. 2 2. Zeitlicher Geltungsbereich

Art. 2 2. Conditions de temps

Art. 3 Verbrechen oder Vergehen im Inland

Art. 3 Crimes ou délits commis en Suisse

Art. 4 Verbrechen oder Vergehen im Ausland gegen den Staat

Art. 4 Crimes ou délits commis à l’étranger contre l’État

Art. 5 Straftaten gegen Minderjährige

Art. 5 Infractions commises à l’étranger sur des mineurs

Art. 6 Gemäss staatsvertraglicher Verpflichtung verfolgte Auslandtaten

Art. 6 Crimes ou délits commis à l’étranger, poursuivis en vertu d’un accord international

Art. 7 Andere Auslandtaten

Art. 7 Autres crimes ou délits commis à l’étranger

Art. 8 Begehungsort

Art. 8 Lieu de commission de l’acte

Art. 9 4. Persönlicher Geltungsbereich

Art. 9 4. Conditions personnelles

Art. 10 Begriff

Art. 10 Définitions

Art. 11 Begehen durch Unterlassen

Art. 11 Commission par omission

Art. 12 Begriffe

Art. 12 Définitions

Art. 13 Sachverhaltsirrtum

Art. 13 Erreur sur les faits

Art. 14 Gesetzlich erlaubte Handlung

Art. 14 Actes autorisés par la loi

Art. 15 Rechtfertigende Notwehr

Art. 15 Légitime défense

Art. 16 Entschuldbare Notwehr

Art. 16 Défense excusable

Art. 17 Rechtfertigender Notstand

Art. 17 État de nécessité licite

Art. 18 Entschuldbarer Notstand

Art. 18 État de nécessité excusable

Art. 19 Schuldunfähigkeit und verminderte Schuldfähigkeit

Art. 19 Irresponsabilité et responsabilité restreinte

Art. 20 Zweifelhafte Schuldfähigkeit

Art. 20 Doute sur la responsabilité de l’auteur

Art. 21 Irrtum über die Rechtswidrigkeit

Art. 21 Erreur sur l’illicéité

Art. 22 Strafbarkeit des Versuchs

Art. 22 Punissabilité de la tentative

Art. 23 Rücktritt und tätige Reue

Art. 23 Désistement et repentir actif

Art. 24 Anstiftung

Art. 24 Instigation

Art. 25 Gehilfenschaft

Art. 25 Complicité

Art. 26 Teilnahme am Sonderdelikt

Art. 26 Participation à un délit propre

Art. 27 Persönliche Verhältnisse

Art. 27 Circonstances personnelles

Art. 28 6. Strafbarkeit der Medien

Art. 28 6. Punissabilité des médias

Art. 28a Quellenschutz

Art. 28a Protection des sources

Art. 29 7. Vertretungsverhältnisse

Art. 29 7. Punissabilité des actes commis dans un rapport de représentation

Art. 30 Antragsrecht

Art. 30 Droit de plainte

Art. 31 Antragsfrist

Art. 32 Unteilbarkeit

Art. 32 Indivisibilité

Art. 33 Rückzug

Art. 33 Retrait

Art. 34 Bemessung

Art. 34 Fixation

Art. 35 Vollzug

Art. 35 Recouvrement

Art. 36 Ersatzfreiheitsstrafe

Art. 36 Peine privative de liberté de substitution

Art. 3739 2. …

Art. 3739 2. …

Art. 41 Freiheitsstrafe anstelle von Geldstrafe

Art. 41 Peine privative de liberté à la place de la peine pécuniaire

Art. 42 1. Bedingte Strafen

Art. 42 1. Sursis à l’exécution de la peine

Art. 43 2. Teilbedingte Freiheitsstrafe

Art. 43 2. Sursis partiel à l’exécution de la peine privative de liberté

Art. 44 Probezeit

Art. 44 Délai d’épreuve

Art. 45 Bewährung

Art. 45 Succès de la mise à l’épreuve

Art. 46 Nichtbewährung

Art. 46 Échec de la mise à l’épreuve

Art. 47 1. Grundsatz

Art. 47 1. Principe

Art. 48 Gründe

Art. 48 Circonstances atténuantes

Art. 48a Wirkung

Art. 48a Effets de l’atténuation

Art. 49 3. Konkurrenz

Art. 49 3. Concours

Art. 50 4. Begründungspflicht

Art. 50 4. Obligation de motiver

Art. 51 5. Anrechnung der Untersuchungshaft

Art. 51 5. Imputation de la détention avant jugement

Art. 52 Fehlendes Strafbedürfnis

Art. 52 Absence d’intérêt à punir

Art. 53 Wiedergutmachung

Art. 53 Réparation

Art. 54 Betroffenheit des Täters durch seine Tat

Art. 54 Atteinte subie par l’auteur à la suite de son acte

Art. 55 2. Gemeinsame Bestimmungen

Art. 55 2. Dispositions communes

Art. 55a Ehegatte, eingetragene Partnerin, eingetragener Partner oder Lebenspartner als Opfer

Art. 55a Conjoint, partenaire enregistré ou partenaire victime

Art. 56 1. Grundsätze

Art. 56 1. Principes

Art. 56a Zusammentreffen von Massnahmen

Art. 56a Concours entre plusieurs mesures

Art. 57 Verhältnis der Massnahmen zu den Strafen

Art. 57 Rapport entre les mesures et les peines

Art. 58 Vollzug

Art. 58 Exécution

Art. 59 Behandlung von psychischen Störungen

Art. 59 Traitement des troubles mentaux

Art. 60 Suchtbehandlung

Art. 60 Traitement des addictions

Art. 61 Massnahmen für junge Erwachsene

Art. 61 Mesures applicables aux jeunes adultes

Art. 62 Bedingte Entlassung

Art. 62 Libération conditionnelle

Art. 62a Nichtbewährung

Art. 62a Échec de la mise à l’épreuve

Art. 62b Endgültige Entlassung

Art. 62b Libération définitive

Art. 62c Aufhebung der Massnahme

Art. 62c Levée de la mesure

Art. 62d Prüfung der Entlassung und der Aufhebung

Art. 62d Examen de la libération et de la levée de la mesure

Art. 63 Voraussetzungen und Vollzug

Art. 63 Conditions et exécution

Art. 63a Aufhebung der Massnahme

Art. 63a Levée de la mesure

Art. 63b Vollzug der aufgeschobenen Freiheitsstrafe

Art. 63b Exécution de la peine privative de liberté suspendue

Art. 64 Voraussetzungen und Vollzug

Art. 64 Conditions et exécution

Art. 64a Aufhebung und Entlassung

Art. 64a Levée et libération

Art. 64b Prüfung der Entlassung

Art. 64b Examen de la libération

Art. 64c Prüfung der Entlassung aus der lebenslänglichen Verwahrung und bedingte Entlassung

Art. 64c Examen de la libération de l’internement à vie et libération conditionnelle

Art. 65 5. Änderung der Sanktion

Art. 65 5. Changement de sanction

Art. 66 1. Friedensbürgschaft

Art. 66 1. Cautionnement préventif

Art. 66a a. Obligatorische Landesverweisung

Art. 66a a. Expulsion obligatoire

Art. 66abis b. Nicht obligatorische Landesverweisung

Art. 66abis b. Expulsion non obligatoire

Art. 66b c. Gemeinsame Bestimmungen. Wiederholungsfall

Art. 66b c. Dispositions communes. Récidive

Art. 66c d. Zeitpunkt des Vollzugs

Art. 66c d. Moment de l’exécution

Art. 66d e. Aufschub des Vollzugs der obligatorischen Landesverweisung

Art. 66d e. Report de l’exécution de l’expulsion obligatoire

Art. 67 a. Tätigkeitsverbot, Voraussetzungen

Art. 67 a. Interdiction d’exercer une activité, conditions

Art. 67a Inhalt und Umfang

Art. 67a Contenu et étendue

Art. 67b b. Kontakt- und Rayonverbot

Art. 67b b. Interdiction de contact et interdiction géographique

Art. 67c Vollzug der Verbote

Art. 67c Exécution de l’interdiction

Art. 67d Änderung eines Verbots oder nachträgliche Anordnung eines Verbots

Art. 67d Modification d’une interdiction ou prononcé ultérieur d’une interdiction

Art. 67e 3. Fahrverbot

Art. 67e 3. Interdiction de conduire

Art. 67f 3. Fahrverbot

Art. 67f 3. Interdiction de conduire

Art. 68 4. Veröffentlichung des Urteils

Art. 68 4. Publication du jugement

Art. 69 a. Sicherungseinziehung

Art. 69 a. Confiscation d’objets dangereux

Art. 70 Grundsätze

Art. 70 Principes

Art. 71 Ersatzforderungen

Art. 71 Créance compensatrice

Art. 72 Einziehung von Vermögenswerten einer kriminellen oder terroristischen Organisation

Art. 72 Confiscation de valeurs patrimoniales d’une organisation criminelle ou terroriste

Art. 73 6. Verwendung zu Gunsten des Geschädigten

Art. 73 6. Allocation au lésé

Art. 74 1. Vollzugsgrundsätze

Art. 74 1. Principes

Art. 75 Grundsätze

Art. 75 Principes

Art. 75a Besondere Sicherheitsmassnahmen

Art. 75a Mesures particulières de sécurité

Art. 76 Vollzugsort

Art. 76 Lieu de l’exécution des peines privatives de liberté

Art. 77 Normalvollzug

Art. 77 Exécution ordinaire

Art. 77a Arbeitsexternat und Wohnexternat

Art. 77a Travail externe et logement externe

Art. 77b Halbgefangenschaft

Art. 77b Semi-détention

Art. 78 Einzelhaft

Art. 78 Détention cellulaire

Art. 79 Einzelhaft

Art. 79 Détention cellulaire

Art. 79a Gemeinnützige Arbeit

Art. 79a Travail d’intérêt général

Art. 79b Elektronische Überwachung

Art. 79b Surveillance électronique

Art. 80 Abweichende Vollzugsformen

Art. 80 Formes d’exécution dérogatoires

Art. 81 Travail

Art. 82 Aus- und Weiterbildung

Art. 82 Formation et formation continue

Art. 83 Arbeitsentgelt

Art. 83 Rémunération

Art. 84 Beziehungen zur Aussenwelt

Art. 84 Relations avec le monde extérieur

Art. 85 Kontrollen und Untersuchungen

Art. 85 Contrôles et inspections

Art. 86 a. Gewährung

Art. 86 a. Octroi

Art. 87 b. Probezeit

Art. 87 b. Délai d’épreuve

Art. 88 c. Bewährung

Art. 88 c. Succès de la mise à l’épreuve

Art. 89 d. Nichtbewährung

Art. 89 d. Échec de la mise à l’épreuve

Art. 90 3. Vollzug von Massnahmen

Art. 90 3. Exécution des mesures

Art. 91 Disziplinarrecht

Art. 91 Droit disciplinaire

Art. 92 Unterbrechung des Vollzugs

Art. 92 Interruption de l’exécution

Art. 92a Informations- recht

Art. 92a Droit à l’information

Art. 93 Bewährungshilfe

Art. 93 Assistance de probation

Art. 94 Weisungen

Art. 94 Règles de conduite

Art. 95 Gemeinsame Bestimmungen

Art. 95 Dispositions communes

Art. 96 Soziale Betreuung

Art. 96 Assistance sociale

Art. 97 Fristen

Art. 97 Délais

Art. 98 Point de départ

Art. 99 Fristen

Art. 99 Délais

Art. 100 Beginn

Art. 100 Point de départ

Art. 101 3. Unverjährbarkeit

Art. 101 3. Imprescriptibilité

Art. 102 Strafbarkeit

Art. 102 Punissabilité

Art. 102a Strafbarkeit

Art. 102a Punissabilité

Art. 103 Begriff

Art. 103 Définition

Art. 104 Anwendbarkeit der Bestimmungen des Ersten Teils

Art. 104 Application des dispositions de la première partie

Art. 105 Keine oder bedingte Anwendbarkeit

Art. 105 Restrictions dans l’application

Art. 106 Amende

Art. 107 Amende

Art. 108 Amende

Art. 109 Verjährung

Art. 109 Prescription

Art. 110 Dritter Teil: Begriffe

Art. 110 Partie 3 Définitions

Art. 111 Vorsätzliche Tötung

Art. 111 Meurtre

Art. 112 Assassinat

Art. 113 Totschlag

Art. 113 Meurtre passionnel

Art. 114 Tötung auf Verlangen

Art. 114 Meurtre sur la demande de la victime

Art. 115 Verleitung und Beihilfe zum Selbstmord

Art. 115 Incitation et assistance au suicide

Art. 116 Kindestötung

Art. 116 Infanticide

Art. 117 Fahrlässige Tötung

Art. 117 Homicide par négligence

Art. 118 Strafbarer Schwangerschaftsabbruch

Art. 118 Interruption de grossesse punissable

Art. 119 Strafloser Schwangerschaftsabbruch

Art. 119 Interruption de grossesse non punissable

Art. 120 Übertretungen durch Ärztinnen oder Ärzte

Art. 120 Contraventions commises par le médecin

Art. 121 Übertretungen durch Ärztinnen oder Ärzte

Art. 121 Contraventions commises par le médecin

Art. 122 Schwere Körperverletzung

Art. 122 Lésions corporelles graves

Art. 123 Einfache Körperverletzung

Art. 123 Lésions corporelles simples

Art. 124 Verstümmelung weiblicher Genitalien

Art. 124 Mutilation d’organes génitaux féminins

Art. 125 Fahrlässige Körperverletzung

Art. 125 Lésions corporelles par négligence

Art. 126 Tätlichkeiten

Art. 126 Voies de fait

Art. 127 Aussetzung

Art. 127 Exposition

Art. 128 Unterlassung der Nothilfe

Art. 128 Omission de prêter secours

Art. 128bis Falscher Alarm

Art. 128bis Fausse alerte

Art. 129 Gefährdung des Lebens

Art. 129 Mise en danger de la vie d’autrui

Art. 130132 Gefährdung des Lebens

Art. 130132 Mise en danger de la vie d’autrui

Art. 133 Raufhandel

Art. 134 Angriff

Art. 134 Agression

Art. 135 Gewaltdarstellungen

Art. 135 Représentation de la violence

Art. 136 Verabreichen gesundheitsgefährdender Stoffe an Kinder

Art. 136 Remise à des enfants de substances pouvant mettre en danger leur santé

Art. 137 Unrechtmässige Aneignung

Art. 137 Appropriation illégitime

Art. 138 Veruntreuung

Art. 138 Abus de confiance

Art. 139 Diebstahl

Art. 140 Brigandage

Art. 141 Sachentziehung

Art. 141 Soustraction d’une chose mobilière

Art. 141bis Unrechtmässige Verwendung von Vermögenswerten

Art. 141bis Utilisation sans droit de valeurs patrimoniales

Art. 142 Unrechtmässige Entziehung von Energie

Art. 142 Soustraction d’énergie

Art. 143 Unbefugte Datenbeschaffung

Art. 143 Soustraction de données

Art. 143bis Unbefugtes Eindringen in ein Datenverarbeitungssystem

Art. 143bis Accès indu à un système informatique

Art. 144 Sachbeschädigung

Art. 144 Dommages à la propriété

Art. 144bis Datenbeschädigung

Art. 144bis Détérioration de données

Art. 145 Veruntreuung und Entzug von Pfandsachen und Retentionsgegenständen

Art. 145 Détournement de choses frappées d’un droit de gage ou de rétention

Art. 146 Betrug

Art. 146 Escroquerie

Art. 147 Betrügerischer Missbrauch einer Datenverarbeitungsanlage

Art. 147 Utilisation frauduleuse d’un ordinateur

Art. 148 Check- und Kreditkartenmissbrauch

Art. 148 Abus de cartes-chèques et de cartes de crédit

Art. 148a Unrechtmässiger Bezug von Leistungen einer Sozialversicherung oder der Sozialhilfe

Art. 148a Obtention illicite de prestations d’une assurance sociale ou de l’aide sociale

Art. 149 Zechprellerei

Art. 149 Filouterie d’auberge

Art. 150 Erschleichen einer Leistung

Art. 150 Obtention frauduleuse d’une prestation

Art. 150bis Herstellen und Inverkehrbringen von Materialien zur unbefugten Entschlüsselung codierter Angebote

Art. 150bis Fabrication et mise sur le marché d’équipements servant à décoder frauduleusement des services cryptés

Art. 151 Arglistige Vermögensschädigung

Art. 151 Atteinte astucieuse aux intérêts pécuniaires d’autrui

Art. 152 Unwahre Angaben über kaufmännische Gewerbe

Art. 152 Faux renseignements sur des entreprises commerciales

Art. 153 Unwahre Angaben gegenüber Handelsregisterbehörden

Art. 153 Fausses communications aux autorités chargées du registre du commerce

Art. 154 Strafbarkeit der Mitglieder des Verwaltungsrats und der Geschäftsleitung von Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind

Art. 154 Punissabilité des membres du conseil d’administration et de la direction de sociétés dont les actions sont cotées en bourse

Art. 155 Warenfälschung

Art. 155 Falsification de marchandises

Art. 156 Erpressung

Art. 156 Extorsion et chantage

Art. 157 Wucher

Art. 158 Ungetreue Geschäftsbesorgung

Art. 158 Gestion déloyale

Art. 159 Missbrauch von Lohnabzügen

Art. 159 Détournement de retenues sur les salaires

Art. 160 Hehlerei

Art. 161 Hehlerei

Art. 161bis Hehlerei

Art. 161bis Recel

Art. 162 2. Verletzung des Fabrikations- oder Geschäftsgeheimnisses

Art. 162 2. Violation du secret de fabrication ou du secret commercial

Art. 163 Betrügerischer Konkurs und Pfändungsbetrug

Art. 163 Banqueroute frauduleuse et fraude dans la saisie

Art. 164 Gläubigerschädigung durch Vermögensminderung

Art. 164 Diminution effective de l’actif au préjudice des créanciers

Art. 165 Misswirtschaft

Art. 165 Gestion fautive

Art. 166 Unterlassung der Buchführung

Art. 166 Violation de l’obligation de tenir une comptabilité

Art. 167 Bevorzugung eines Gläubigers

Art. 167 Avantages accordés à certains créanciers

Art. 168 Bestechung bei Zwangsvollstreckung

Art. 168 Subornation dans l’exécution forcée

Art. 169 Verfügung über mit Beschlag belegte Vermögenswerte

Art. 169 Détournement de valeurs patrimoniales mises sous main de justice

Art. 170 Erschleichung eines gerichtlichen Nachlassvertrages

Art. 170 Obtention frauduleuse d’un concordat judiciaire

Art. 171 Gerichtlicher Nachlassvertrag

Art. 171 Concordat judiciaire

Art. 171bis Widerruf des Konkurses

Art. 171bis Révocation de la faillite

Art. 172bis …

Art. 172bis …

Art. 172ter Geringfügige Vermögensdelikte

Art. 172ter Infractions d’importance mineure

Art. 173 Üble Nachrede

Art. 173 Diffamation

Art. 174 Verleumdung

Art. 174 Calomnie

Art. 175 Üble Nachrede oder Verleumdung gegen einen Verstorbenen oder einen verschollen Erklärten

Art. 175 Diffamation et calomnie contre un mort ou un absent

Art. 176 Gemeinsame Bestimmung

Art. 176 Disposition commune

Art. 177 Beschimpfung

Art. 177 Injure

Art. 178 Verjährung

Art. 178 Prescription

Art. 179 Verletzung des Schriftgeheimnisses

Art. 179 Violation de secrets privés

Art. 179bis Abhören und Aufnehmen fremder Gespräche

Art. 179bis Écoute et enregistrement de conversations entre d’autres personnes

Art. 179ter Unbefugtes Aufnehmen von Gesprächen

Art. 179ter Enregistrement non autorisé de conversations

Art. 179quater Verletzung des Geheim- oder Privatbereichs durch Aufnahmegeräte

Art. 179quater Violation du domaine secret ou du domaine privé au moyen d’un appareil de prise de vues

Art. 179quinquies Nicht strafbares Aufnehmen

Art. 179quinquies Enregistrements non punissables

Art. 179sexies Inverkehrbringen und Anpreisen von Abhör-, Ton- und Bildaufnahmegeräten

Art. 179sexies Mise en circulation et réclame en faveur d’appareils d’écoute, de prise de son et de prise de vues

Art. 179septies Missbrauch einer Fernmeldeanlage

Art. 179septies Utilisation abusive d’une installation de télécommunication

Art. 179octies Amtliche Überwachung, Straflosigkeit

Art. 179octies Mesures officielles de surveillance. Exemption de peine

Art. 179novies Unbefugtes Beschaffen von Personendaten

Art. 179novies Soustraction de données personnelles

Art. 180 Drohung

Art. 180 Menaces

Art. 181 Nötigung

Art. 181 Contrainte

Art. 181a Zwangsheirat, erzwungene eingetragene Partnerschaft

Art. 181a Mariage forcé, partenariat forcé

Art. 182 Menschenhandel

Art. 182 Traite d’êtres humains

Art. 183 Freiheitsberaubung und Entführung

Art. 183 Séquestration et enlèvement

Art. 184 Erschwerende Umstände

Art. 184 Circonstances aggravantes

Art. 185 Geiselnahme

Art. 185 Prise d’otage

Art. 185bis Verschwindenlassen

Art. 185bis Disparition forcée

Art. 186 Hausfriedensbruch

Art. 186 Violation de domicile

Art. 187 Sexuelle Handlungen mit Kindern

Art. 187 Actes d’ordre sexuel avec des enfants

Art. 188 Sexuelle Handlungen mit Abhängigen

Art. 188 Actes d’ordre sexuel avec des personnes dépendantes

Art. 189 Sexuelle Nötigung

Art. 189 Contrainte sexuelle

Art. 190 Vergewaltigung

Art. 191 Schändung

Art. 191 Actes d’ordre sexuel commis sur une personne incapable de discernement ou de résistance

Art. 192 Sexuelle Handlungen mit Anstaltspfleglingen, Gefangenen, Beschuldigten

Art. 192 Actes d’ordre sexuel avec des personnes hospitalisées, détenues ou prévenues

Art. 193 Ausnützung der Notlage

Art. 193 Abus de la détresse

Art. 194 Exhibitionismus

Art. 194 Exhibitionnisme

Art. 195 Förderung der Prostitution

Art. 195 Encouragement à la prostitution

Art. 196 Sexuelle Handlungen mit Minderjährigen gegen Entgelt

Art. 196 Actes d’ordre sexuel avec des mineurs contre rémunération

Art. 197 4. Pornografie

Art. 197 4. Pornographie

Art. 198 Sexuelle Belästigungen

Art. 198 Désagréments causés par la confrontation à un acte d’ordre sexuel

Art. 199 Unzulässige Ausübung der Prostitution

Art. 199 Exercice illicite de la prostitution

Art. 200 6. Gemeinsame Begehung

Art. 200 6. Commission en commun

Art. 201212 6. Gemeinsame Begehung

Art. 201212 6. Commission en commun

Art. 213 Inzest

Art. 213 Inceste

Art. 214 Inzest

Art. 214 Inceste

Art. 215 Mehrfache Ehe oder eingetragene Partnerschaft

Art. 215 Pluralité de mariages ou de partenariats enregistrés

Art. 216 Mehrfache Ehe oder eingetragene Partnerschaft

Art. 216 Pluralité de mariages ou de partenariats enregistrés

Art. 217 Vernachlässigung von Unterhaltspflichten

Art. 217 Violation d’une obligation d’entretien

Art. 218 Vernachlässigung von Unterhaltspflichten

Art. 218 Violation d’une obligation d’entretien

Art. 219 Verletzung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht

Art. 219 Violation du devoir d’assistance ou d’éducation

Art. 220 Entziehen von Minderjährigen

Art. 220 Enlèvement de mineur

Art. 221 Brandstiftung

Art. 221 Incendie intentionnel

Art. 222 Fahrlässige Verursachung einer Feuersbrunst

Art. 222 Incendie par négligence

Art. 223 Verursachung einer Explosion

Art. 223 Explosion

Art. 224 Gefährdung durch Sprengstoffe und giftige Gase in verbrecherischer Absicht

Art. 224 Emploi, avec dessein délictueux, d’explosifs ou de gaz toxiques

Art. 225 Gefährdung ohne verbrecherische Absicht. Fahrlässige Gefährdung

Art. 225 Emploi sans dessein délictueux ou par négligence

Art. 226 Herstellen, Verbergen, Weiterschaffen von Sprengstoffen und giftigen Gasen

Art. 226 Fabriquer, dissimuler et transporter des explosifs ou des gaz toxiques

Art. 226bis Gefährdung durch Kernenergie, Radioaktivität und ionisierende Strahlen

Art. 226bis Danger imputable à l’énergie nucléaire, à la radioactivité et aux rayonnements ionisants

Art. 226ter Strafbare Vorbereitungshandlungen

Art. 226ter Actes préparatoires punissables

Art. 227 Verursachen einer Überschwemmung oder eines Einsturzes

Art. 227 Inondation. Écroulement

Art. 228 Beschädigung von elektrischen Anlagen, Wasserbauten und Schutzvorrichtungen

Art. 228 Dommages aux installations électriques, travaux hydrauliques et ouvrages de protection

Art. 229 Gefährdung durch Verletzung der Regeln der Baukunde

Art. 229 Violation des règles de l’art de construire

Art. 230 Beseitigung oder Nichtanbringung von Sicherheitsvorrichtungen

Art. 230 Supprimer ou omettre d’installer des appareils protecteurs

Art. 230bis Gefährdung durch gentechnisch veränderte oder pathogene Organismen

Art. 230bis Mise en danger par des organismes génétiquement modifiés ou pathogènes

Art. 231 Verbreiten menschlicher Krankheiten

Art. 231 Propagation d’une maladie de l’homme

Art. 232 Verbreiten von Tierseuchen

Art. 232 Propagation d’une épizootie

Art. 233 Verbreiten von Schädlingen

Art. 233 Propagation d’un parasite dangereux

Art. 234 Verunreinigung von Trinkwasser

Art. 234 Contamination d’eau potable

Art. 235 Herstellen von gesundheitsschädlichem Futter

Art. 235 Altération de fourrages

Art. 236 Inverkehrbringen von gesundheitsschädlichem Futter

Art. 236 Mis en circulation de fourrages altérés

Art. 237 Störung des öffentlichen Verkehrs

Art. 237 Entraver la circulation publique

Art. 238 Störung des Eisenbahnverkehrs

Art. 238 Entrave au service des chemins de fer

Art. 239 Störung von Betrieben, die der Allgemeinheit dienen

Art. 239 Entrave aux services d’intérêt général

Art. 240 Geldfälschung

Art. 240 Fabrication de fausse monnaie

Art. 241 Geldverfälschung

Art. 241 Falsification de la monnaie

Art. 242 In Umlaufsetzen falschen Geldes

Art. 242 Mise en circulation de fausse monnaie

Art. 243 Nachmachen von Banknoten, Münzen oder amtlichen Wertzeichen ohne Fälschungsabsicht

Art. 243 Imitation de billets de banque, de pièces de monnaies ou de timbres officiels de valeur sans dessein de faux

Art. 244 Einführen, Erwerben, Lagern falschen Geldes

Art. 244 Importation, acquisition et prise en dépôt de fausse monnaie

Art. 245 Fälschung amtlicher Wertzeichen

Art. 245 Falsification des timbres officiels de valeur

Art. 246 Fälschung amtlicher Zeichen

Art. 246 Falsification des marques officielles

Art. 247 Fälschungsgeräte; unrechtmässiger Gebrauch von Geräten

Art. 247 Appareils de falsification et emploi illicite d’appareils

Art. 248 Fälschung von Mass und Gewicht

Art. 248 Falsification des poids et mesures

Art. 249 Einziehung

Art. 249 Confiscation

Art. 250 Geld und Wertzeichen des Auslandes

Art. 250 Monnaies et timbres de valeur étrangers

Art. 251 Urkundenfälschung

Art. 251 Faux dans les titres

Art. 252 Fälschung von Ausweisen

Art. 252 Faux dans les certificats

Art. 253 Erschleichung einer falschen Beurkundung

Art. 253 Obtention frauduleuse d’une constatation fausse

Art. 254 Unterdrückung von Urkunden

Art. 254 Suppression de titres

Art. 255 Urkunden des Auslandes

Art. 255 Titres étrangers

Art. 256 Grenzverrückung

Art. 256 Déplacement de bornes

Art. 257 Beseitigung von Vermessungs- und Wasserstandszeichen

Art. 257 Déplacement de signaux trigonométriques ou limnimétriques

Art. 258 Schreckung der Bevölkerung

Art. 258 Menaces alarmant la population

Art. 259 Öffentliche Aufforderung zu Verbrechen oder zur Gewalttätigkeit

Art. 259 Provocation publique au crime ou à la violence

Art. 260 Landfriedensbruch

Art. 260 Émeute

Art. 260bis Strafbare Vorbereitungshandlungen

Art. 260bis Actes préparatoires délictueux

Art. 260ter Kriminelle und terroristische Organisationen

Art. 260ter Organisations criminelles et terroristes

Art. 260quater Gefährdung der öffentlichen Sicherheit mit Waffen

Art. 260quater Mise en danger de la sécurité publique au moyen d’armes

Art. 260quinquies Finanzierung des Terrorismus

Art. 260quinquies Financement du terrorisme

Art. 260sexies Anwerbung, Ausbildung und Reisen im Hinblick auf eine terroristische Straftat

Art. 260sexies Recrutement, formation et voyage en vue d’un acte terroriste

Art. 261 Störung der Glaubens- und Kultusfreiheit

Art. 261 Atteinte à la liberté de croyance et des cultes

Art. 261bis Diskriminierung und Aufruf zu Hass

Art. 261bis Discrimination et incitation à la haine

Art. 262 Störung des Totenfriedens

Art. 262 Atteinte à la paix des morts

Art. 263 Verübung einer Tat in selbstverschuldeter Unzurechnungsfähigkeit

Art. 263 Actes commis en état d’irresponsabilité fautive

Art. 264 Völkermord

Art. 264 Génocide

Art. 264a j. Andere unmenschliche Handlungen

Art. 264a j. Autres actes inhumains

Art. 264b 1. Anwendungsbereich

Art. 264b 1. Champ d’application

Art. 264c 2. Schwere Verletzungen der Genfer Konventionen

Art. 264c 2. Infractions graves aux conventions de Genève

Art. 264d a. Angriffe gegen zivile Personen und Objekte

Art. 264d a. Attaque contre des civils ou des biens de caractère civil

Art. 264e b. Ungerechtfertigte medizinische Behandlung, Verletzung der sexuellen Selbstbestimmung und der Menschenwürde

Art. 264e b. Traitement médical immotivé, atteinte au droit à l’autodétermination sexuelle ou à la dignité de la personne

Art. 264f c. Rekrutierung und Verwendung von Kindersoldaten

Art. 264f c. Recrutement ou utilisation d’enfants soldats

Art. 264g d. Verbotene Methoden der Kriegführung

Art. 264g d. Méthodes de guerre prohibées

Art. 264h e. Einsatz verbotener Waffen

Art. 264h e. Utilisation d’armes prohibées

Art. 264i 4. Bruch eines Waffenstillstandes oder des Friedens. Vergehen gegen einen Parlamentär. Verzögerte Heimschaffung von Kriegsgefangenen

Art. 264i 4. Rupture d’un armistice ou de la paix. Délit contre un parlementaire. Retardement du rapatriement de prisonniers de guerre

Art. 264j 5. Andere Verstösse gegen das humanitäre Völkerrecht

Art. 264j 5. Autres infractions au droit international humanitaire

Art. 264k Strafbarkeit des Vorgesetzten

Art. 264k Punissabilité du supérieur

Art. 264l Handeln auf Befehl oder Anordnung

Art. 264l Actes commis sur ordre d’autrui

Art. 264m Auslandtaten

Art. 264m Actes commis à l’étranger

Art. 264n Ausschluss der relativen Immunität

Art. 264n Exclusion de l’immunité relative

Art. 265 Hochverrat

Art. 265 Haute trahison

Art. 266 Angriffe auf die Unabhängigkeit der Eidgenossenschaft

Art. 266 Atteinte à l’indépendance de la Confédération

Art. 266bis Gegen die Sicherheit der Schweiz gerichtete ausländische Unternehmungen und Bestrebungen

Art. 266bis Entreprises et menées de l’étranger contre la sécurité de la Suisse

Art. 267 Diplomatischer Landesverrat

Art. 267 Trahison diplomatique

Art. 268 Verrückung staatlicher Grenzzeichen

Art. 268 Déplacement de bornes officielles

Art. 269 Verletzung schweizerischer Gebietshoheit

Art. 269 Violation de la souveraineté territoriale de la Suisse

Art. 270 Tätliche Angriffe auf schweizerische Hoheitszeichen

Art. 270 Atteinte aux emblèmes suisses

Art. 271 Verbotene Handlungen für einen fremden Staat

Art. 271 Actes exécutés sans droit pour un État étranger

Art. 272 Politischer Nachrichtendienst

Art. 272 Service de renseignements politiques

Art. 273 Wirtschaftlicher Nachrichtendienst

Art. 273 Service de renseignements économiques

Art. 274 Militärischer Nachrichtendienst

Art. 274 Service de renseignements militaires

Art. 275 Angriffe auf die verfassungsmässige Ordnung

Art. 275 Atteintes à l’ordre constitutionnel

Art. 275bis Staatsgefährliche Propaganda

Art. 275bis Propagande subversive

Art. 275ter Rechtswidrige Vereinigung

Art. 275ter Groupements illicites

Art. 276 Aufforderung und Verleitung zur Verletzung militärischer Dienstpflichten

Art. 276 Provocation et incitation à la violation des devoirs militaires

Art. 277 Fälschung von Aufgeboten oder Weisungen

Art. 277 Falsification d’ordre de mise sur pied ou d’instructions

Art. 278 Störung des Militärdienstes

Art. 278 Entraver le service militaire

Art. 279 Störung und Hinderung von Wahlen und Abstimmungen

Art. 279 Violences

Art. 280 Eingriffe in das Stimm- und Wahlrecht

Art. 280 Atteinte au droit de vote

Art. 281 Wahlbestechung

Art. 281 Corruption électorale

Art. 282 Wahlfälschung

Art. 282 Fraude électorale

Art. 282bis Stimmenfang

Art. 282bis Captation de suffrages

Art. 283 Verletzung des Abstimmungs- und Wahlgeheimnisses

Art. 283 Violation du secret du vote

Art. 284 Verletzung des Abstimmungs- und Wahlgeheimnisses

Art. 284 Violation du secret du vote

Art. 285 Gewalt und Drohung gegen Behörden und Beamte

Art. 285 Violence ou menace contre les autorités et les fonctionnaires

Art. 286 Hinderung einer Amtshandlung

Art. 286 Empêchement d’accomplir un acte officiel

Art. 287 Amtsanmassung

Art. 287 Usurpation de fonctions

Art. 288 Amtsanmassung

Art. 288 Usurpation de fonctions

Art. 289 Bruch amtlicher Beschlagnahme

Art. 289 Soustraction d’objets mis sous main de l’autorité

Art. 290 Siegelbruch

Art. 290 Bris de scellés

Art. 291 Verweisungsbruch

Art. 291 Rupture de ban

Art. 292 Ungehorsam gegen amtliche Verfügungen

Art. 292 Insoumission à une décision de l’autorité

Art. 293 Veröffentlichung amtlicher geheimer Verhandlungen

Art. 293 Publication de débats officiels secrets

Art. 294 Missachtung eines Tätigkeitsverbots oder eines Kontakt- und Rayonverbots

Art. 294 Infraction à l’interdiction d’exercer une activité, à l’interdiction de contact ou à l’interdiction géographique

Art. 295 Missachtung von Bewährungshilfe oder Weisungen

Art. 295 Non-respect de l’assistance de probation ou des règles de conduite

Art. 296 Beleidigung eines fremden Staates

Art. 296 Outrages aux États étrangers

Art. 297 Beleidigung zwischenstaatlicher Organisationen

Art. 297 Outrages à des institutions interétatiques

Art. 298 Tätliche Angriffe auf fremde Hoheitszeichen

Art. 298 Atteinte aux emblèmes nationaux étrangers

Art. 299 Verletzung fremder Gebietshoheit

Art. 299 Violation de la souveraineté territoriale étrangère

Art. 300 Feindseligkeiten gegen einen Kriegführenden oder fremde Truppen

Art. 300 Actes d’hostilité contre un belligérant ou des troupes étrangères

Art. 301 Nachrichtendienst gegen fremde Staaten

Art. 301 Espionnage militaire au préjudice d’un État étranger

Art. 302 Strafverfolgung

Art. 302 Poursuite

Art. 303 Falsche Anschuldigung

Art. 303 Dénonciation calomnieuse

Art. 304 Irreführung der Rechtspflege

Art. 304 Induire la justice en erreur

Art. 305 Begünstigung

Art. 305 Entrave à l’action pénale

Art. 305bis Geldwäscherei

Art. 305bis Blanchiment d’argent

Art. 305ter Mangelnde Sorgfalt bei Finanzgeschäften und Melderecht

Art. 305ter Défaut de vigilance en matière d’opérations financières et droit de communication

Art. 306 Falsche Beweisaussage der Partei

Art. 306 Fausse déclaration d’une partie en justice

Art. 307 Falsches Zeugnis. Falsches Gutachten. Falsche Übersetzung

Art. 307 Faux témoignage, faux rapport, fausse traduction en justice

Art. 308 Strafmilderungen

Art. 308 Atténuations de peines

Art. 309 Verwaltungssachen und Verfahren vor internationalen Gerichten

Art. 309 Affaires administratives et procédure devant les tribunaux internationaux

Art. 310 Befreiung von Gefangenen

Art. 310 Faire évader des détenus

Art. 311 Meuterei von Gefangenen

Art. 311 Mutinerie de détenus

Art. 312 Amtsmissbrauch

Art. 312 Abus d’autorité

Art. 313 Gebührenüberforderung

Art. 313 Concussion

Art. 314 Ungetreue Amtsführung

Art. 314 Gestion déloyale des intérêts publics

Art. 315316 Ungetreue Amtsführung

Art. 315 Gestion déloyale des intérêts publics

Art. 317 Urkundenfälschung im Amt

Art. 317 Faux dans les titres commis dans l’exercice de fonctions publiques

Art. 317bis Nicht strafbare Handlungen

Art. 317bis Actes non punissables

Art. 318 Falsches ärztliches Zeugnis

Art. 318 Faux certificat médical

Art. 319 Entweichenlassen von Gefangenen

Art. 319 Assistance à l’évasion

Art. 320 Verletzung des Amtsgeheimnisses

Art. 320 Violation du secret de fonction

Art. 321 Verletzung des Berufsgeheimnisses

Art. 321 Violation du secret professionnel

Art. 321bis Berufsgeheimnis in der Forschung am Menschen

Art. 321bis Secret professionnel en matière de recherche sur l’être humain

Art. 321ter Verletzung des Post- und Fernmeldegeheimnisses

Art. 321ter Violation du secret des postes et des télécommunications

Art. 322 Verletzung der Auskunftspflicht der Medien

Art. 322 Violation de l’obligation des médias de renseigner

Art. 322bis Nichtverhinderung einer strafbaren Veröffentlichung

Art. 322bis Défaut d’opposition à une publication constituant une infraction

Art. 322ter Bestechen

Art. 322ter Corruption active

Art. 322quater Sich bestechen lassen

Art. 322quater Corruption passive

Art. 322quinquies Vorteilsgewährung

Art. 322quinquies Octroi d’un avantage

Art. 322sexies Vorteilsannahme

Art. 322sexies Acceptation d’un avantage

Art. 322septies 2. Bestechung fremder Amtsträger

Art. 322septies 2. Corruption d’agents publics étrangers

Art. 322octies Bestechen

Art. 322octies Corruption privée active

Art. 322novies Sich bestechen lassen

Art. 322novies Corruption privée passive

Art. 322decies 4. Gemeinsame Bestimmungen

Art. 322decies 4. Dispositions communes

Art. 323 Ungehorsam des Schuldners im Betreibungs- und Konkursverfahren

Art. 323 Inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite

Art. 324 Ungehorsam dritter Personen im Betreibungs-, Konkurs- und Nachlassverfahren

Art. 324 Inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire

Art. 325 Ordnungswidrige Führung der Geschäftsbücher

Art. 325 Inobservation des prescriptions légales sur la comptabilité

Art. 325bis Verletzung der Vorschriften betreffend die Berichterstattung über Zahlungen an staatliche Stellen

Art. 325bis Inobservation des prescriptions légales relatives à l’établissement d’un rapport sur les paiements effectués au profit de gouvernements

Art. 325ter Verletzung anderer Berichtspflichten

Art. 325ter Inobservation des prescriptions relatives à l’établissement d’autres rapports

Art. 325quater Widerhandlungen gegen die Bestimmungen zum Schutz der Mieter von Wohn- und Geschäftsräumen

Art. 325quater Inobservation des prescriptions légales sur la protection des locataires d’habitations et de locaux commerciaux

Art. 326 1. …

Art. 326 1. …

Art. 326bis 2. im Falle von Artikel 325quater

Art. 326bis 2. Dans le cas de l’art. 325quater

Art. 326ter Übertretung firmen- und namensrechtlicher Bestimmungen.

Art. 326ter Contravention aux dispositions concernant les raisons de commerce et les noms

Art. 326quater Unwahre Auskunft durch eine Personalvorsorgeeinrichtung

Art. 326quater Faux renseignements émanant d’une institution de prévoyance en faveur du personnel

Art. 327 Verletzung der Pflichten zur Meldung der an Aktien oder Stammanteilen wirtschaftlich berechtigten Person

Art. 327 Violation des obligations d’annoncer l’ayant droit économique des actions ou des parts sociales

Art. 327a Verletzung der gesellschaftsrechtlichen Pflichten zur Führung von Verzeichnissen

Art. 327a Violation des obligations du droit des sociétés sur la tenue de listes et registres

Art. 327b Verletzung gesetzlicher Pflichten von Vereinen

Art. 327b Inobservation des obligations applicables aux associations

Art. 328 Nachmachen von Postwertzeichen ohne Fälschungsabsicht

Art. 328 Contrefaçon de valeurs postales sans dessein de faux

Art. 329 Verletzung militärischer Geheimnisse

Art. 329 Violation de secrets militaires

Art. 330 Handel mit militärisch beschlagnahmtem Material

Art. 330 Trafic de matériel séquestré ou réquisitionné par l’armée

Art. 331 Unbefugtes Tragen der militärischen Uniform

Art. 331 Port indu de l’uniforme militaire

Art. 332 Nichtanzeigen eines Fundes

Art. 332 Défaut d’avis en cas de trouvaille

Art. 333 Anwendung des Allgemeinen Teils auf andere Bundesgesetze

Art. 333 Application de la partie générale du code pénal aux autres lois fédérales

Art. 334 Verweisung auf aufgehobene Bestimmungen

Art. 334 Renvoi à des dispositions modifiées ou abrogées

Art. 335 Gesetze der Kantone

Art. 335 Lois cantonales

Art. 336338 Zweiter Titel: …

Art. 336338 Titre 2 …

Art. 339348 Dritter Titel: …

Art. 339348 Titre 3 …

Art. 349 Vierter Titel: Amtshilfe im Bereich der Polizei

Art. 349 Titre 4 Entraide en matière de police

Art. 349a a. Rechtsgrundlagen

Art. 349a a. Bases juridiques

Art. 349b b. Gleichbehandlung

Art. 349b b. Égalité de traitement

Art. 349c c. Bekanntgabe von Personendaten an einen Drittstaat oder an ein internationales Organ

Art. 349c c. Communication de données personnelles à un État tiers ou à un organisme international

Art. 349d d. Bekanntgabe von Personendaten aus einem Schengen-Staat an einen Drittstaat oder an ein internationales Organ

Art. 349d d. Communication de données personnelles provenant d’un État Schengen à un État tiers ou à un organisme international

Art. 349e e. Bekanntgabe von Personendaten an einen in einem Drittstaat niedergelassenen Empfänger

Art. 349e e. Communication de données personnelles à un destinataire établi dans un État tiers

Art. 349f f. Richtigkeit der Personendaten

Art. 349f f. Exactitude des données personnelles

Art. 349g g. Prüfung der Rechtmässigkeit der Datenbearbeitung

Art. 349g g. Vérification de la licéité du traitement

Art. 349h h. Untersuchung

Art. 349h h. Enquête

Art. 350 a. Zuständigkeit

Art. 350 a. Compétence

Art. 351 b. Aufgaben

Art. 351 b. Tâches

Art. 352 c. Datenschutz

Art. 352 c. Protection des données

Art. 353 d. Finanzhilfen und Abgeltungen

Art. 353 d. Aides financières et indemnités

Art. 354 3. Zusammenarbeit bei der Identifizierung von Personen

Art. 354 3. Collaboration à des fins d’identification de personnes

Art. 355 4. …

Art. 355 4. …

Art. 355a a. Datenaustausch

Art. 355a a. Échange de données

Art. 355b b. Mandatserweiterung

Art. 355b b. Extension du mandat

Art. 355c Zuständigkeit

Art. 355c Droit applicable.

Art. 355d 5ter. …

Art. 355d 5ter …

Art. 355e 5quater. SIRENE-Büro

Art. 355e 5quater. Bureau SIRENE

Art. 355f 5quater. SIRENE-Büro

Art. 355f 5quater. Bureau SIRENE

Art. 356361 5quater. SIRENE-Büro

Art. 356361 5quater. Bureau SIRENE

Art. 362 6. Mitteilung bei Pornografie

Art. 362 6. Avis concernant la pornographie

Art. 363 Fünfter Titel: …

Art. 363 Titre 5 …

Art. 364 Fünfter Titel: …

Art. 364 Titre 5 …

Art. 365369 Sechster Titel: …

Art. 365369 Titre 6 …

Art. 369a Sechster Titel: …

Art. 369a Titre 6 …

Art. 370 Sechster Titel: …

Art. 370 Titre 6 …

Art. 371a Sechster Titel: …

Art. 371a Titre 6 …

Art. 372 1. Pflicht zum Straf- und Massnahmenvollzug

Art. 372 1. Obligation d’exécuter les peines et les mesures

Art. 373 Vollstreckung

Art. 373 Exécution

Art. 374 Verfügungsrecht

Art. 374 Attribution du produit

Art. 375 3. Gemeinnützige Arbeit

Art. 375 3. Travail d’intérêt général

Art. 376 4. Bewährungshilfe

Art. 376 4. Assistance de probation

Art. 377 Pflicht der Kantone zur Errichtung und zum Betrieb

Art. 377 Obligation des cantons de les créer et de les exploiter

Art. 378 Zusammenarbeit zwischen den Kantonen

Art. 378 Collaboration intercantonale

Art. 379 Zulassung von Privatanstalten

Art. 379 établissements privés

Art. 380 Kostentragung

Art. 380a 7a. Titel:

Art. 380a Titre 7a

Art. 381 Zuständigkeit

Art. 381 Compétence

Art. 382 Begnadigungsgesuch

Art. 382 Recours en grâce

Art. 383 Wirkungen

Art. 384 2. Amnestie

Art. 384 2. Amnistie

Art. 385 3. Wiederaufnahme des Verfahrens

Art. 385 3. Révision

Art. 386 1. Präventionsmassnahmen

Art. 386 1. Mesures préventives

Art. 387 2. Ergänzende Bestimmungen des Bundesrates

Art. 387 2. Dispositions complémentaires édictées par le Conseil fédéral

Art. 388 Vollzug früherer Urteile

Art. 388 Exécution des jugements antérieurs

Art. 389 Verjährung

Art. 389 Prescription

Art. 390 Antragsdelikte

Art. 390 Infractions punies sur plainte

Art. 391 4. Kantonale Einführungsbestimmungen

Art. 391 4. Dispositions d’application cantonales

Art. 392 5. Inkrafttreten dieses Gesetzes

Art. 392 5. Entrée en vigueur du présent code

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.