Verordnung vom 26. April 2017 über das Informationssystem EDA-CV (Verordnung EDA-CV) - Ordonnance du 26 avril 2017 sur le système d'information CV-DFAE (Ordonnance CV-DFAE)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 23 Geistiges Eigentum und Datenschutz

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 23 Propriété intellectuelle et protection des données

235.23 Verordnung vom 26. April 2017 über das Informationssystem EDA-CV (Verordnung EDA-CV)

Inverser les langues

235.23 Ordonnance du 26 avril 2017 sur le système d'information CV-DFAE (Ordonnance CV-DFAE)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Zweck des Informationssystems

Art. 2 But du système d’information

Art. 3 Verantwortung

Art. 3 Responsabilité

Art. 4 Im EDA-CV erfasste Personendaten

Art. 4 Données personnelles saisies dans le CV-DFAE

Art. 5 Herkunft der Daten und Bearbeitungsrechte

Art. 5 Provenance des données et droits de traitement

Art. 6 Vernichtung von Datensätzen

Art. 6 Destruction de données

Art. 7 Erteilung der Zugriffsberechtigung

Art. 7 Attribution des droits d’accès

Art. 8 Technischer Betrieb und Systemverwaltung

Art. 8 Exploitation technique et administration du système

Art. 9 Sorgfaltspflichten

Art. 9 Devoirs de diligence

Art. 10 Bearbeitungsreglement

Art. 10 Règlement relatif au traitement des données

Art. 11 Protokollierung

Art. 11 Journalisation

Art. 12 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 12 Abrogation d’un autre acte

Art. 13 Inkrafttreten

Art. 13 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.