Verordnung vom 8. März 2002 über den Schutz von Design (Designverordnung, DesV) - Ordonnance du 8 mars 2002 sur la protection des designs (Ordonnance sur les designs, ODes)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 23 Geistiges Eigentum und Datenschutz

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 23 Propriété intellectuelle et protection des données

232.121 Verordnung vom 8. März 2002 über den Schutz von Design (Designverordnung, DesV)

Inverser les langues

232.121 Ordonnance du 8 mars 2002 sur la protection des designs (Ordonnance sur les designs, ODes)

Inverser les langues

Art. 1 Zuständigkeit

Art. 1 Compétence

Art. 4 Mehrere Hinterlegerinnen oder Inhaberinnen eines Designs

Art. 4 Pluralité de déposants ou de titulaires d’un design

Art. 5 Vertretungsvollmacht

Art. 5 Procuration

Art. 6 Unterschrift

Art. 6 Signature

Art. 6a Nachweise

Art. 6a Preuves

Art. 7 Elektronische Kommunikation

Art. 7 Communication électronique

Art. 8 Hinterlegung

Art. 9 Eintragungsgesuch

Art. 9 Demande d’enregistrement

Art. 10 Anforderungen an Abbildungen des Designs und Grösse einer Sammelhinterlegung

Art. 10 Exigences quant aux représentations du design et à la taille d’un dépôt multiple

Art. 11 Prioritätserklärung und Prioritätsbeleg

Art. 11 Déclaration et document de priorité

Art. 12 Erlöschen des Prioritätsanspruchs

Art. 12 Extinction du droit de priorité

Art. 13 Prioritätsbeleg für schweizerische Ersthinterlegungen

Art. 13 Document de priorité pour le premier dépôt suisse

Art. 14 Einreichungsdatum bei Postsendungen

Art. 14 Date de remise des envois postaux

Art. 15 Formalprüfung

Art. 15 Examen formel

Art. 16 Materielle Prüfung

Art. 16 Examen matériel

Art. 17 Eintragungsgebühr

Art. 17 Taxe d’enregistrement

Art. 18 Eintragung und Veröffentlichung

Art. 18 Enregistrement et publication

Art. 19 Veröffentlichung nach deren Aufschub

Art. 19 Publication au terme de l’ajournement

Art. 20 Mitteilung über den Ablauf der Schutzperiode

Art. 20 Communication de l’échéance de la période de protection

Art. 21 Verfahren

Art. 21 Procédure

Art. 21a Rückerstattung der Verlängerungsgebühr

Art. 21a Restitution de la taxe de prolongation

Art. 22 Contenu

Art. 23 Akteneinsicht

Art. 23 Consultation des pièces

Art. 24 Aktenaufbewahrung

Art. 24 Conservation des pièces

Art. 25 Registerinhalt

Art. 25 Contenu

Art. 26 Einsichtnahme und Registerauszüge

Art. 26 Consultation du registre et extraits

Art. 27 Übertragung

Art. 27 Transfert

Art. 28 Licence

Art. 29 Sonstige Änderungen im Register

Art. 29 Autres modifications inscrites dans le registre

Art. 30 Löschung von Rechten Dritter

Art. 30 Radiation de droits de tiers

Art. 31 Berichtigungen

Art. 31 Rectifications

Art. 35 Gegenstand der Veröffentlichungen

Art. 35 Objet de la publication

Art. 36 Publikationsorgan

Art. 36 Organe de publication

Art. 37 Bereich

Art. 37 Domaine d’application

Art. 38 Antrag auf Hilfeleistung

Art. 38 Demande d’intervention

Art. 39 Zurückbehaltung der Gegenstände

Art. 39 Rétention des objets

Art. 39a Proben oder Muster

Art. 39a Échantillons

Art. 39b Wahrung von Fabrikations- und Geschäftsgeheimnissen

Art. 39b Protection des secrets de fabrication et d’affaires

Art. 39c Aufbewahrung von Beweismitteln bei Vernichtung der Gegenstände

Art. 39c Conservation des moyens de preuve en cas de destruction des objets

Art. 40 Gebühren

Art. 40 Émoluments

Art. 41 Aufhebung bisherigen Rechts

Art. 41 Abrogation du droit en vigueur

Art. 42 Änderung bisherigen Rechts

Art. 42 Modification du droit en vigueur

Art. 43 Übergangsbestimmung zu laufenden Fristen

Art. 43 Disposition transitoire pour les délais en cours

Art. 44 Inkrafttreten

Art. 44 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.