Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung (Fusionsgesetz, FusG) - Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la fusion, la scission, la transformation et le transfert de patrimoine (Loi sur la fusion, LFus)

Landesrecht 2 Privatrecht - Zivilrechtspflege - Vollstreckung 22 Obligationenrecht

Droit interne 2 Droit privé - Procédure civile - Exécution 22 Code des obligations

221.301 Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung (Fusionsgesetz, FusG)

Inverser les langues

221.301 Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la fusion, la scission, la transformation et le transfert de patrimoine (Loi sur la fusion, LFus)

Inverser les langues

Art. 1 Gegenstand

Art. 2 Begriffe

Art. 2 Définitions

Art. 3 Grundsatz

Art. 3 Principe

Art. 4 Zulässige Fusionen

Art. 4 Fusions autorisées

Art. 5 Fusion einer Gesellschaft in Liquidation

Art. 5 Fusion d’une société en liquidation

Art. 6 Fusion von Gesellschaften im Fall von Kapitalverlust oder Überschuldung

Art. 6 Fusion de sociétés en cas de perte en capital ou de surendettement

Art. 7 Wahrung der Anteils- und Mitgliedschaftsrechte

Art. 7 Maintien des parts sociales et des droits de sociétariat

Art. 8 Abfindung

Art. 8 Dédommagement

Art. 9 Kapitalerhöhung bei der Absorptionsfusion

Art. 9 Augmentation de capital en cas de fusion par absorption

Art. 10 Neugründung bei der Kombinationsfusion

Art. 10 Fondation d’une nouvelle société en cas de fusion par combinaison

Art. 11 Zwischenabschluss

Art. 11 Comptes intermédiaires

Art. 12 Abschluss des Fusionsvertrags

Art. 12 Conclusion du contrat de fusion

Art. 13 Inhalt des Fusionsvertrags

Art. 13 Contenu du contrat de fusion

Art. 14 Fusionsbericht

Art. 14 Rapport de fusion

Art. 15 Prüfung des Fusionsvertrags und des Fusionsberichts

Art. 15 Vérification du contrat de fusion et du rapport de fusion

Art. 16 Einsichtsrecht

Art. 16 Droit de consultation

Art. 17 Veränderungen im Vermögen

Art. 17 Modifications du patrimoine

Art. 18 Fusionsbeschluss

Art. 18 Décision de fusion

Art. 19 Austrittsrecht bei der Fusion von Vereinen

Art. 19 Droit de sortie en cas de fusion d’associations

Art. 20 Öffentliche Beurkundung

Art. 20 Acte authentique

Art. 21 Eintragung ins Handelsregister

Art. 21 Inscription au registre du commerce

Art. 22 Rechtswirksamkeit

Art. 22 Effets juridiques

Art. 23 Voraussetzungen

Art. 23 Conditions

Art. 24 Erleichterungen

Art. 24 Allégements

Art. 25 Sicherstellung der Forderungen

Art. 25 Garantie des créances

Art. 26 Persönliche Haftung der Gesellschafterinnen und Gesellschafter

Art. 26 Responsabilité personnelle des associés

Art. 27 Übergang der Arbeitsverhältnisse, Sicherstellung und persönliche Haftung

Art. 27 Transfert des rapports de travail, garantie et responsabilité personnelle

Art. 28 Konsultation der Arbeitnehmervertretung

Art. 28 Consultation de la représentation des travailleurs

Art. 29 Grundsatz

Art. 29 Principe

Art. 30 Zulässige Spaltungen

Art. 30 Scissions autorisées

Art. 32 Herabsetzung des Kapitals bei der Abspaltung

Art. 32 Réduction de capital en cas de séparation

Art. 33 Kapitalerhöhung

Art. 33 Augmentation de capital

Art. 34 Neugründung

Art. 34 Fondation d’une nouvelle société

Art. 35 Zwischenabschluss

Art. 35 Comptes intermédiaires

Art. 36 Spaltungsvertrag und Spaltungsplan

Art. 36 Contrat et projet de scission

Art. 37 Inhalt des Spaltungsvertrags oder des Spaltungsplans

Art. 37 Contenu du contrat ou du projet de scission

Art. 38 Nicht zugeordnete Vermögenswerte

Art. 38 Valeurs patrimoniales non attribuées

Art. 39 Spaltungsbericht

Art. 39 Rapport de scission

Art. 40 Prüfung des Spaltungsvertrags oder des Spaltungsplans und des Spaltungsberichts

Art. 40 Vérification du contrat ou du projet de scission ainsi que du rapport de scission

Art. 41 Einsichtsrecht

Art. 41 Droit de consultation

Art. 42 Information über Veränderungen im Vermögen

Art. 42 Information sur les modifications du patrimoine

Art. 43 Spaltungsbeschluss

Art. 43 Décision de scission

Art. 44 Öffentliche Beurkundung

Art. 44 Acte authentique

Art. 45 Aufforderung an die Gläubigerinnen und Gläubiger

Art. 45 Avis aux créanciers

Art. 46 Sicherstellung der Forderungen

Art. 46 Garantie des créances

Art. 47 Subsidiäre Haftung der an der Spaltung beteiligten Gesellschaften

Art. 47 Responsabilité subsidiaire des sociétés participant à la scission

Art. 48 Persönliche Haftung der Gesellschafterinnen und Gesellschafter

Art. 48 Responsabilité personnelle des associés

Art. 49 Übergang der Arbeitsverhältnisse, Sicherstellung und persönliche Haftung

Art. 49 Transfert des rapports de travail, garantie et responsabilité personnelle

Art. 50 Konsultation der Arbeitnehmervertretung

Art. 50 Consultation de la représentation des travailleurs

Art. 51 Eintragung ins Handelsregister

Art. 51 Inscription au registre du commerce

Art. 52 Rechtswirksamkeit

Art. 52 Effets juridiques

Art. 53 Grundsatz

Art. 53 Principe

Art. 54 Zulässige Umwandlungen

Art. 54 Transformations autorisées

Art. 55 Sonderregelung für die Umwandlung von Kollektiv- und Kommanditgesellschaften

Art. 55 Règles spéciales concernant la transformation de sociétés en nom collectif et de sociétés en commandite

Art. 56 Wahrung der Anteils- und Mitgliedschaftsrechte

Art. 56 Maintien des parts sociales et des droits de sociétariat

Art. 57 Gründungsvorschriften

Art. 57 Dispositions concernant la fondation

Art. 58 Zwischenabschluss

Art. 58 Comptes intermédiaires

Art. 59 Erstellung des Umwandlungsplans

Art. 59 Établissement du projet de transformation

Art. 60 Inhalt des Umwandlungsplans

Art. 60 Contenu du projet de transformation

Art. 61 Umwandlungsbericht

Art. 61 Rapport de transformation

Art. 62 Prüfung des Umwandlungsplans und des Umwandlungsberichts

Art. 62 Vérification du projet de transformation et du rapport de transformation

Art. 63 Einsichtsrecht

Art. 63 Droit de consultation

Art. 64 Umwandlungsbeschluss

Art. 64 Décision de transformation

Art. 65 Öffentliche Beurkundung

Art. 65 Acte authentique

Art. 66 Eintragung ins Handelsregister

Art. 66 Inscription au registre du commerce

Art. 67 Rechtswirksamkeit

Art. 67 Effets juridiques

Art. 70 Abschluss des Übertragungsvertrags

Art. 70 Conclusion du contrat de transfert

Art. 71 Inhalt des Übertragungsvertrags

Art. 71 Contenu du contrat de transfert

Art. 72 Nicht zugeordnete Gegenstände des Aktivvermögens

Art. 72 Objets du patrimoine actif non attribués

Art. 75 Solidarische Haftung

Art. 75 Responsabilité solidaire

Art. 76 Übergang der Arbeitsverhältnisse und solidarische Haftung

Art. 76 Transfert des rapports de travail et responsabilité solidaire

Art. 77 Konsultation der Arbeitnehmervertretung

Art. 77 Consultation de la représentation des travailleurs

Art. 78 Grundsatz

Art. 78 Principe

Art. 79 Fusionsvertrag

Art. 79 Contrat de fusion

Art. 81 Prüfung des Fusionsvertrags

Art. 81 Vérification du contrat de fusion

Art. 82 Informationspflicht

Art. 82 Devoir d’information

Art. 83 Genehmigung und Vollzug der Fusion

Art. 83 Approbation et exécution de la fusion

Art. 84 Anfechtung des Fusionsbeschlusses bei Familienstiftungen und kirchlichen Stiftungen

Art. 84 Annulation de la décision de fusion des fondations de famille ou des fondations ecclésiastiques

Art. 85 Gläubiger- und Arbeitnehmerschutz

Art. 85 Protection des créanciers et des travailleurs

Art. 86 Grundsatz

Art. 86 Principe

Art. 87 Genehmigung und Vollzug der Vermögensübertragung

Art. 87 Approbation et exécution du transfert de patrimoine

Art. 88 Grundsatz

Art. 88 Principe

Art. 90 Fusionsvertrag

Art. 90 Contrat de fusion

Art. 91 Fusionsbericht

Art. 91 Rapport de fusion

Art. 92 Prüfung des Fusionsvertrags

Art. 92 Vérification du contrat de fusion

Art. 93 Informationspflicht und Einsichtsrecht

Art. 93 Devoir d’information et droit de consultation

Art. 94 Fusionsbeschluss

Art. 94 Décision de fusion

Art. 95 Genehmigung und Vollzug der Fusion

Art. 95 Approbation et exécution de la fusion

Art. 96 Gläubiger- und Arbeitnehmerschutz

Art. 96 Protection des créanciers et des travailleurs

Art. 99 Zulässige Fusionen, Umwandlungen und Vermögensübertragungen

Art. 99 Fusions, transformations et transferts de patrimoine autorisés

Art. 100 Anwendbares Recht

Art. 100 Droit applicable

Art. 101 Verantwortlichkeit von Bund, Kantonen und Gemeinden

Art. 101 Responsabilité de la Confédération, des cantons et des communes

Art. 106 Grundsatz

Art. 106 Principe

Art. 107 Folgen eines Mangels

Art. 107 Conséquences d’une irrégularité

Art. 109 Änderung bisherigen Rechts

Art. 109 Modification du droit en vigueur

Art. 110 Übergangsbestimmung

Art. 110 Disposition transitoire

Art. 111 Referendum und Inkrafttreten

Art. 111 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.