Art. 220 a. Der Ehefrau und des Gesamtgutes

¹ Neben dem Gesamtgute haftet die Ehefrau persönlich:

1.: für ihre vorehelichen Schulden;
2.: für die Schulden, die sie mit Einwilligung des Ehemannes oder bei Verpflichtungen zu seinen Gunsten mit Zustimmung der Vormundschaftsbehörde begründet;
3.: für die Schulden, die aus dem regelmässigen Betriebe ihres Berufes oder Gewerbes entstehen;
4.: für die Schulden aus Erbschaften, die auf sie übergehen;
5.: für die Schulden aus unerlaubten Handlungen.

² Für die Schulden, die von ihr oder dem Ehemanne für den gemeinsamen Haushalt eingegangen werden, haftet sie, soweit das Gesamtgut nicht ausreicht.

³ Für die andern Schulden des Gesamtgutes ist sie nicht persönlich haftbar.

Art. 220 a. Sur ses biens et sur les biens communs

¹ La femme et la communauté sont tenues:

1.: des dettes de la femme antérieures au mariage;
2.: des dettes qu’elle a faites avec le consentement du mari, ou en faveur de celui-ci avec l’approbation de l’autorité tutélaire⁷⁹¹;
3.: des dettes qu’elle contracte dans l’exercice régulier d’une profession ou d’une industrie;
4.: des dettes grevant les successions à elle échues;
5.: des dettes résultant de ses actes illicites.

² La femme n’est tenue des dettes contractées par le mari ou par elle pour l’entretien du ménage commun, que si les biens de la communauté ne suffisent pas à les payer.

³ Elle n’est pas tenue personnellement des autres dettes de la communauté.

⁷⁹¹ Actuellement «autorité de protection de l’adulte».

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.