Art. 184 2. Auf Begehren des Ehemannes

Der Richter hat auf Begehren des Ehemannes die Gütertrennung anzuordnen:

1.: wenn die Ehefrau überschuldet ist;
2.: wenn die Ehefrau in ungerechtfertigter Weise die nach Gesetz oder Güterstand erforderliche Zustimmung zu den Verfügungen des Ehemannes über das eheliche Vermögen verweigert;
3.: wenn die Ehefrau die Sicherstellung des eingebrachten Frauengutes verlangt hat.

Art. 184 2. À la demande du mari

La séparation de biens est prononcée par le juge à la demande du mari:

1.: en cas d’insolvabilité de la femme;
2.: lorsque la femme refuse indûment de donner à son mari l’autorisation dont il a besoin, en vertu de la loi ou du contrat, pour disposer des biens matrimoniaux;
3.: lorsque la femme a demandé des sûretés pour ses apports.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.