Art. 183 1. Auf Begehren der Ehefrau

Der Richter hat auf Begehren der Ehefrau die Gütertrennung anzuordnen:

1.: wenn der Ehemann für den Unterhalt von Weib und Kind nicht pflichtgemäss Sorge trägt;
2.: wenn er die für das eingebrachte Frauengut verlangte Sicherheit nicht leistet;
3.: wenn der Ehemann oder das Gesamtgut überschuldet ist.

Art. 183 1. À la demande de la femme

La séparation de biens est prononcée par le juge, à la demande de la femme:

1.: lorsque le mari néglige de pourvoir à l’entretien de sa femme et de ses enfants;
2.: lorsqu’il ne fournit pas les sûretés requises pour les apports de la femme;
3.: en cas d’insolvabilité du mari ou de la communauté.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.