196.1 Bundesgesetz vom 18. Dezember 2015 über die Sperrung und die Rückerstattung unrechtmässig erworbener Vermögenswerte ausländischer politisch exponierter Personen (SRVG)
196.1 Loi fédérale du 18 décembre 2015 sur le blocage et la restitution des valeurs patrimoniales d'origine illicite de personnes politiquement exposées à l'étranger (Loi sur les valeurs patrimoniales d'origine illicite, LVP)
Art. 17 Grundsatz
Die Rückerstattung von Vermögenswerten hat zum Ziel:
- a.
- die Lebensbedingungen der Bevölkerung im Herkunftsstaat zu verbessern; oder
- b.
- die Rechtstaatlichkeit im Herkunftsstaat zu stärken und damit zur Vermeidung von Straflosigkeit beizutragen.
Art. 17 Principe
La restitution des valeurs patrimoniales poursuit les buts suivants:
- a.
- améliorer les conditions de vie de la population du pays d’origine, ou
- b.
- renforcer l’état de droit dans l’Etat d’origine et contribuer ainsi à lutter contre l’impunité.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.