195.1 Bundesgesetz vom 26. September 2014 über Schweizer Personen und Institutionen im Ausland (Auslandschweizergesetz, ASG)
195.1 Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur les personnes et les institutions suisses à l'étranger (Loi sur les Suisses de l'étranger, LSEtr)
Art. 58 Finanzierung
Die Bundesversammlung bewilligt für eine mehrjährige Beitragsperiode mit einfachem Bundesbeschluss den Zahlungsrahmen für die Beiträge nach:
- a.
- Artikel 21 (Förderungsmassnahmen);
- b.
- Artikel 37 Absatz 1 (Sozialhilfe);
- c.
- Artikel 38 (Unterstützung von Auslandschweizer-Institutionen);
- d.
- Artikel 47 (Notdarlehen).
Art. 58 Financement
L’Assemblée fédérale approuve par voie d’arrêté simple un plafond de dépenses pluriannuel destiné à financer les mesures visées:
- a.
- à l’art. 21 (mesures d’appoint);
- b.
- à l’art. 37, al. 1 (aide sociale);
- c.
- à l’art. 38 (soutien aux institutions en faveur des Suisses de l’étranger);
- d.
- à l’art. 47 (prêt d’urgence).
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.