Art. 43 Beschränkung des konsularischen Schutzes

¹ Es besteht kein Rechtsanspruch auf konsularischen Schutz.

² Der Bund kann eine Hilfeleistung namentlich dann verweigern oder begrenzen, wenn:

a.: die Gefahr besteht, dass sie aussenpolitischen Interessen des Bundes nachteilig sein könnte;
b.: andere Personen dadurch gefährdet werden;
c.: die betroffene Person Empfehlungen des Bundes missachtet oder sich auf andere Weise fahrlässig verhalten hat;
d.: die betroffene Person frühere Hilfeleistungen missbraucht hat.

³ Vorbehalten bleiben die Fälle, in denen Leib und Leben der betroffenen Person in Gefahr sind.

Art. 43 Limitation de la protection consulaire

¹ Il n’existe aucun droit à la protection consulaire.

² La Confédération peut refuser ou limiter une prestation d’aide notamment dans les cas où:

a.: il y a lieu de craindre qu’elle ne soit préjudiciable aux intérêts extérieurs de la Confédération;
b.: d’autres personnes sont mises en danger du fait de la prestation d’aide;
c.: la personne qui prétend à une prestation d’aide n’a pas observé les recommandations de la Confédération ou a fait preuve de négligence d’une autre manière;
d.: la personne qui prétend à une prestation d’aide a fait par le passé un usage abusif des prestations d’aide.

³ Sont réservés les cas où la vie ou l’intégrité physique de la personne concernée sont menacées.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.