Art. 65 Aufhebung bisherigen Rechts

Folgende Reglemente werden aufgehoben:

1.: Reglement vom 14. Dezember 1978⁶¹ für das Schweizerische Bundesgericht;
2.: Reglement vom 16. November 1999⁶² für das Eidgenössische Versicherungsgericht;
3.: Reglement vom 22. Februar 1993⁶³ über die Nebenbeschäftigungen der Mitglieder des Bundesgerichts;
4.: Reglement vom 16. März 1993⁶⁴ über die Nebenbeschäftigungen der Mitglieder des Eidgenössischen Versicherungsgerichts.

⁶¹ [AS 1979 46; 1991 378; 1993 3165; 1994 294; 2000 2191; 2001 3258 Art. 88 Ziff. 1; 2004 2343; 2005 483]

⁶² [AS 1999 3019; 2001 965, 3287 Art. 13]

⁶³ [AS 1993 1352]

⁶⁴ [AS 1993 1355]

Art. 65 Abrogation du droit en vigueur

Les règlements suivants sont abrogés:

1.: Règlement du 14 décembre 1978 du Tribunal fédéral⁶²;
2.: Règlement du 16 novembre 1999 du Tribunal fédéral des assurances⁶³;
3.: Règlement du 22 février 1993 sur les activités accessoires des membres du Tribunal fédéral⁶⁴;
4.: Règlement du 16 mars 1993 sur les activités accessoires des membres du Tribunal fédéral des assurances⁶⁵.

⁶² [RO 1979 46, 1991 378, 1993 3165, 1994 80 294, 2000 2191, 2001 3258 art. 88 ch. 1, 2004 2343, 2005 483, 2006 2343]

⁶³ [RO 1999 3019, 2001 965 3287 art. 13]

⁶⁴ [RO 1993 1352]

⁶⁵ [RO 1993 1355]

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.