Art. 7 Personalrechtliche Ermächtigungen

(Art. 2 BPV)

¹ Die DR erteilt die Ermächtigungen für:

a.: den Verzicht auf Vorrechte und Immunitäten gemäss dem Wiener Übereinkommen vom 18. April 1961¹⁸ über diplomatische Beziehungen oder dem Wiener Übereinkommen vom 24. April 1963¹⁹ über konsularische Beziehungen;
b.: die Zugehörigkeit zu einem Verein mit Sitz im Ausland;
c.²⁰: …
d.: die Verleihung von Titeln und Orden ausländischer Behörden;
e.: die Beteiligungen an der Geschäftsleitung von Erwerbsgesellschaften;
f.: die Aussage vor einem Organ der Rechtspflege im Aufenthaltsstaat.

² Die Zuständigkeiten für die anderen Ermächtigungen richten sich nach Artikel 9.

¹⁷ Fassung gemäss Ziff. I der V des EDA vom 1. Febr. 2008, in Kraft seit 15. Febr. 2008 (AS 2008 347).

¹⁸ SR 0.191.01

¹⁹ SR 0.191.02

²⁰ Aufgehoben durch Ziff. I der V des EDA vom 14. Juni 2013, mit Wirkung seit 1. Juli 2013 (AS 2013 1771).

Art. 7 Autorisations en matière de droit du personnel

(art. 2 OPers)

¹ La DR donne les autorisations pour:

a.: la renonciation aux privilèges et immunités d’après la Convention de Vienne du 18 avril 1961 sur les relations diplomatiques¹⁹ et la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires²⁰;
b.: l’appartenance à une association ayant son siège à l’étranger;
c.²¹: …
d.: l’octroi de titres et de décorations d’autorités étrangères;
e.: la participation à la direction de sociétés à but lucratif;
f.: la déposition devant un organe d’administration de la justice dans l’État de résidence.

² Les compétences pour les autres autorisations sont régies par les dispositions de l’art. 9.

¹⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFAE du 1^er fév. 2008, en vigueur depuis le 15 fév. 2008 (RO 2008 347).

¹⁹ RS 0.191.01

²⁰ RS 0.191.02

²¹ Abrogé par l’O du DFAE du 14 juin 2013, avec effet au 1^er juil. 2013 (RO 2013 1771).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.