Art. 75d Verfahren und Sanktionen

(Art. 4 Abs. 2 Bst. i und 31 Abs. 2 BPG)

¹ Die angestellte Person reicht ein schriftliches Gesuch um Ausrichtung einer Vergütung von Kosten der familienergänzenden Kinderbetreuung ein und bestätigt durch ihre Unterschrift die Richtigkeit der Angaben. Das Gesuch muss folgende Angaben enthalten:

a.: Beschäftigungsgrad der Personen nach Artikel 75b Buchstabe a;
b.: Art der Kinderbetreuung nach Artikel 75b Buchstabe c;
c.: Bruttoeinkommen nach Artikel 75b Buchstabe d;
d.: Fremdbetreuungsquote;
e.²³⁶: effektive Kosten der familienergänzenden Kinderbetreuung.

² Die zuständige Stelle führt jährlich bei mindestens 10 Prozent der bewilligten Gesuche Stichproben durch. Sie überprüft dabei die Richtigkeit der Angaben des Gesuchs und kann zusätzliche Angaben verlangen.

³ Die angestellte Person muss zu Unrecht erhaltene Vergütungen zurückzahlen. Hat sie Vergütungen durch vorsätzlich gemachte unrichtige Angaben wiederholt erschlichen, so kann ihr der Anspruch auf Vergütung von Kosten der familienergänzenden Kinderbetreuung befristet oder unbefristet entzogen werden.

²³⁵ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 18. Nov. 2020, in Kraft seit 1. Aug. 2021 (AS 2020 5395).

²³⁶ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 3. Dez. 2021, in Kraft seit 1. Jan. 2022 (AS 2021 843).

Art. 75d Procédure et sanctions

(art. 4, al. 2, let. i, et 31, al. 2, LPers)

¹ L’employé présente une demande écrite de remboursement des coûts de l’accueil extrafamilial d’enfants et confirme par sa signature l’exactitude des indications fournies. La demande doit comprendre les indications suivantes:

a.: le taux d’occupation des personnes visées à l’art. 75b, let. a;
b.: le type d’accueil extrafamilial visé à l’art. 75b, let. c;
c.: le revenu brut annuel du ménage visé à l’art. 75b, let. d;
d.: le taux de l’accueil extrafamilial d’enfants;
e.²³⁷: les coûts effectifs de l’accueil extrafamilial d’enfants.

² L’autorité compétente contrôle chaque année par sondage au minimum 10 % des demandes approuvées. Elle vérifie l’exactitude des indications contenues dans la demande et peut exiger des informations complémentaires.

³ L’employé doit rembourser les indemnités perçues à tort. Si l’indemnité a été obtenue frauduleusement de manière répétée car il a fourni intentionnellement des indications inexactes, son droit au remboursement des coûts de l’accueil extrafamilial d’enfants peut être supprimé pour une durée déterminée ou indéterminée.

²³⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 18 nov. 2020, en vigueur depuis le 1^er août 2021 (RO 2020 5395).

²³⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 3 déc. 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 843).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.