Art. 70 Dienstkleidung

(Art. 18 Abs. 1 und 21 Abs. 1 Bst. c BPG)

¹ Dienstkleider, die die Angestellten zu tragen verpflichtet sind, werden unentgeltlich abgegeben, insbesondere wenn:

a.: die Angestellten im Verkehr mit der Öffentlichkeit kenntlich zu machen sind;
b.: sie der Witterung besonders ausgesetzt sind;
c.: die Kleider durch den Dienst stark verunreinigt, abgenützt oder beschädigt werden;
d.: sie besonderen Sicherheitsvorschriften zu entsprechen haben.

² In den Fällen nach Absatz 1 Buchstaben b oder c kann an Stelle der Abgabe von Dienstkleidern eine Entschädigung ausgerichtet werden, wenn es die Verhältnisse erfordern.

³ Die Departemente regeln die Einzelheiten für ihre Bereiche.

Art. 70 Vêtements de service

(art. 18, al. 1, et 21, al. 1, let. c, LPers)

¹ Les vêtements de service que les employés sont tenus de porter leur sont fournis gratuitement, notamment si ces derniers:

a.: doivent impérativement être reconnaissables par le public;
b.: sont particulièrement exposés aux intempéries;
c.: effectuent un travail qui salit, use ou endommage particulièrement les vêtements;
d.: doivent respecter des règles de sécurité particulières.

² Dans les cas visés à l’al. 1, let. b et c, une indemnité peut remplacer la remise de vêtements de service si la situation l’exige.

³ Les départements fixent les modalités dans leur domaine d’activité.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.