172.010.58 Verordnung vom 25. November 2020 über die Koordination der digitalen Transformation und die IKT-Lenkung in der Bundesverwaltung (Verordnung über die digitale Transformation und die Informatik, VDTI)
172.010.58 Ordonnance du 25 novembre 2020 sur la coordination de la transformation numérique et la gouvernance de l'informatique dans l'administration fédérale (Ordonnance sur la transformation numérique et l'informatique, OTNI)
Art. 28 Zugriff
1 Die Stellen nach Artikel 2 erhalten Zugriff auf:
- a.
- die Daten nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstabe i, die sie selber im MDG führen;
- b.
- die Daten nach Artikel 26 Absatz 1 Buchstaben a–h, soweit es für die Abwicklung von unterstützten Supportprozessen notwendig ist.
2 Der Zugriff kann über eine Schnittstelle mit den zu diesem Zweck angeschlossenen Informationssystemen gewährt werden.
Art. 28 Accès aux données
1 Les autorités, organisations et personnes visées à l’art. 2, reçoivent un accès:
- a.
- aux données visées à l’art. 26, al. 1, let. i, qu’elles gèrent elles-mêmes dans le GDR;
- b.
- aux données visées à l’art. 26, al. 1, let. a à h, dans la mesure où elles en ont besoin pour exécuter des processus de soutien pris en charge.
2 L’accès peut être accordé au moyen d’une interface avec les systèmes d’information concernés.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.