Art. 2 Berechtigte und Bewilligungsstellen

¹ Folgende Personen können die Dienstleistungen des LTDB beanspruchen:

a.: die Mitglieder des Bundesrats;
b.: die Bundeskanzlerin oder der Bundeskanzler;
c.: die Präsidentin oder der Präsident des Nationalrates und die Präsidentin oder der Präsident des Ständerates;
d.: die Präsidentin oder der Präsident des Bundesgerichts;
e.²: die vom Bundesrat eingeladenen Staatsgäste sowie die von ihm oder der Bundesversammlung im Einzelfall bezeichneten in- und ausländischen Mandatsträger, Gäste und Delegationen;
f.³: die Staatssekretärinnen und Staatssekretäre.

² Weitere Personen können mit schriftlicher Bewilligung die Dienstleistungen des LTDB beanspruchen. Zuständig für die Bewilligung sind:

a.: jedes Departement sowie die Bundeskanzlei für die ihm oder ihr unterstellten oder zugeordneten Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie für die von ihm oder ihr im Einzelfall bezeichneten in- und ausländischen Mandatsträger, Gäste oder Delegationen;
b.⁴: die Bundesversammlung für Mitglieder des National- und des Ständerates sowie für Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter der Parlamentsdienste;
c.: das Bundesgericht für seine Mitglieder.

³ Die zuständige Stelle erteilt die Bewilligung nach Vorliegen des Transportangebots.

⁴ Die Bewilligung berechtigt zu einem Flug an einen bestimmten Ort, gegebenenfalls mit Rückflug oder Dritt-Destinationen.

⁵ Beansprucht eine Person oder eine Personengruppe nach Absatz 2 regelmässig Dienstleistungen des LTDB, so kann ihr die zuständige Stelle ausnahmsweise eine generelle Bewilligung erteilen. Sie kann diese zeitlich, örtlich und inhaltlich beschränken oder an Bedingungen und Auflagen knüpfen.

⁶ Ist aus dienstlichen oder protokollarischen Gründen eine Begleitung erforderlich, so kann die berechtigte Person auch für ihre Begleitperson Dienstleistungen des LTDB beanspruchen. Die Begleitung von Personen nach Absatz 2 wird in der Bewilligung geregelt.

² Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. April 2010, in Kraft seit 1. Mai 2010 (AS 2010 1571).

³ Eingefügt durch Ziff. I der V vom 28. Sept. 2018, in Kraft seit 1. Jan. 2019 (AS 2018 3351).

⁴ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 21. April 2010, in Kraft seit 1. Mai 2010 (AS 2010 1571).

Art. 2 Personnes autorisées et organes d’approbation

¹ Les personnes suivantes peuvent faire appel aux prestations du STAC:

a.: les membres du Conseil fédéral;
b.: le Chancelier de la Confédération;
c.: le président ou les présidents du Conseil national et le président du Conseil des Etats;
d.: le président du Tribunal fédéral;
e.²: les hôtes d’Etat invités par le Conseil fédéral ainsi que les élus, hôtes et délégations suisses et étrangers désignés dans des cas particuliers par lui ou l’Assemblée fédérale;
f.³: les secrétaires d’Etat.

² D’autres personnes peuvent faire appel aux prestations du STAC moyennant une autorisation écrite. Sont habilités à délivrer une autorisation:

a.: Les départements et la Chancellerie fédérale pour les collaborateurs qui sont subordonnés ou attribués ainsi que pour les élus, hôtes ou délégations suisses et étrangers qu’ils ont désignés au cas par cas;
b.⁴: l’Assemblée fédérale pour les membres du Conseil national et du Conseil des Etats et pour les collaborateurs des Services du Parlement;
c.: le tribunal fédéral pour ses membres.

³ L’organe compétent délivre l’autorisation après présentation de l’offre de transport.

⁴ L’autorisation donne droit à un vol vers un emplacement déterminé, le cas échéant avec vol de retour ou destinations supplémentaires.

⁵ Si une personne ou un groupe de personnes conformément à l’al. 2 fait régulièrement appel aux prestations du STAC, l’organe compétent peut exceptionnellement leur délivrer une autorisation générale. L’organe compétent peut limiter l’autorisation dans le temps, dans l’espace et dans le contenu ou la soumettre à des conditions et à des charges.

⁶ Si des motifs de service ou des raisons protocolaires requièrent un accompagnement, la personne autorisée peut également faire appel aux prestations du STAC pour la personne qui l’accompagne. L’accompagnement de personnes conformément à l’al. 2 est réglé dans l’autorisation.

² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 avr. 2010, en vigueur depuis le 1^er mai 2010 (RO 2010 1571).

³ Introduite par le ch. I de l’O du 28 sept. 2018, en vigueur depuis le 1^er janv. 2019 (RO 2018 3351).

⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 21 avr. 2010, en vigueur depuis le 1^er mai 2010 (RO 2010 1571).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.