171.117 Verordnung der Bundesversammlung vom 28. September 2012 über die Pflege der internationalen Beziehungen des Parlamentes (VPiB)
171.117 Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 28 septembre 2012 sur les relations internationales du Parlement (ORInt)
Art. 4 Ständige Delegationen zur Pflege der Beziehungen mit Parlamenten der Nachbarländer
Die Bundesversammlung pflegt mit folgenden ständigen Delegationen die Beziehungen zu den Parlamenten der Nachbarländer:
- a.
- Delegation für die Beziehungen zum Deutschen Bundestag;
- b.
- Delegation für die Beziehungen zum österreichischen Parlament;
- c.
- Delegation für die Beziehungen zum französischen Parlament;
- d.
- Delegation für die Beziehungen zum italienischen Parlament;
- e.
- Delegation für die Beziehungen zum Landtag des Fürstentums Liechtenstein.
Art. 4 Délégations permanentes chargées des relations avec les parlements des États limitrophes
L’Assemblée fédérale entretient des relations avec les parlements des États limitrophes par l’intermédiaire des délégations permanentes suivantes:
- a.
- la délégation pour les relations avec le Bundestag de l’Allemagne;
- b.
- la délégation pour les relations avec le Parlement autrichien;
- c.
- la délégation pour les relations avec le Parlement français;
- d.
- la délégation pour les relations avec le Parlement italien;
- e.
- la délégation pour les relations avec le Landtag du Liechtenstein.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.