Art. 16 Pflichten der federführenden Behörde

¹Bei der Veröffentlichung durch Verweis nach Artikel 5 Absatz 1 PublG liefert die federführende Behörde der BK rechtzeitig vor der Veröffentlichung:

a.

den in der AS durch Verweis zu veröffentlichenden Text;

b.

bei Teilrevisionen:

1.: den zu veröffentlichenden konsolidierten Text, und
2.: soweit dies zur Herstellung der Transparenz über die Änderungen gegenüber der vorhergehenden Version erforderlich ist, weitere Dokumente zur Veröffentlichung auf der Publikationsplattform.

² Bei der Veröffentlichung durch Verweis nach Artikel 5 Absatz 2 PublG stellt die federführende Behörde sicher, dass:

a.

der in der AS durch Verweis zu veröffentlichende Text ab der Veröffentlichung des Verweises:

1.: jederzeit in den erforderlichen Amtssprachen verfügbar ist, und
2.: wenn es ein von einer privaten Organisation herausgegebener Text ist, bei der federführenden Behörde und allenfalls bei der betreffenden Organisation kostenlos eingesehen und zum persönlichen Gebrauch kopiert werden kann;

b.

bei Änderungen von durch Verweis veröffentlichten Texten die Änderungen gegenüber der vorhergehenden Version erkennbar sind.

¹³ Fassung gemäss Ziff. I der V vom 10. Nov. 2021, in Kraft seit 1. Juli 2022 (AS 2021 692).

Art. 16 Obligations de l’autorité responsable

¹ En cas de publication sous forme de renvoi selon l’art. 5, al. 1, LPubl, l’autorité responsable fournit à temps à la ChF:

a.

les textes à publier sous forme de renvoi dans le RO;

b.

pour les révisions partielles:

1.: les textes consolidés à publier,
2.: d’autres documents à publier sur la plate-forme s’ils sont nécessaires pour établir la transparence des modifications par rapport à la version précédente.

² En cas de publication sous forme de renvoi selon l’art. 5, al. 2, LPubl, l’autorité responsable veille à ce que:

a.

le texte à publier sous forme de renvoi dans le RO, à compter de la date de publication du renvoi:

1.: soit disponible à tout moment dans les langues officielles requises, et
2.: puisse être gratuitement, s’il s’agit d’un texte émanant d’une organisation privée, consulté auprès de l’autorité responsable, ou éventuellement auprès de l’organisation en question, et copié pour un usage personnel;

b.

lorsqu’il s’agit de modifications, celles-ci soient reconnaissables par rapport à la version précédente.

¹³ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 10 nov. 2021, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2021 692).

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.