Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 über das Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung (Öffentlichkeitsgesetz, BGÖ) - Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur le principe de la transparence dans l'administration (Loi sur la transparence, LTrans)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 15 Grundrechte

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 15 Droits fondamentaux

152.3 Bundesgesetz vom 17. Dezember 2004 über das Öffentlichkeitsprinzip der Verwaltung (Öffentlichkeitsgesetz, BGÖ)

Inverser les langues

152.3 Loi fédérale du 17 décembre 2004 sur le principe de la transparence dans l'administration (Loi sur la transparence, LTrans)

Inverser les langues

Art. 1 Zweck und Gegenstand

Art. 1 But et objet

Art. 2 Persönlicher Geltungsbereich

Art. 2 Champ d’application à raison de la personne

Art. 3 Sachlicher Geltungsbereich

Art. 3 Champ d’application à raison de la matière

Art. 4 Vorbehalt von Spezialbestimmungen

Art. 4 Dispositions spéciales réservées

Art. 5 Amtliche Dokumente

Art. 5 Documents officiels

Art. 6 Öffentlichkeitsprinzip

Art. 6 Principe de la transparence

Art. 7 Ausnahmen

Art. 7 Exceptions

Art. 8 Besondere Fälle

Art. 8 Cas particuliers

Art. 9 Schutz von Personendaten

Art. 9 Protection des données personnelles

Art. 10 Demande d’accès

Art. 11 Anhörung

Art. 11 Droit d’être entendu

Art. 12 Stellungnahme der Behörde

Art. 12 Prise de position de l’autorité

Art. 13 Schlichtung

Art. 13 Médiation

Art. 14 Empfehlung

Art. 14 Recommandation

Art. 15 Verfügung

Art. 15 Décision

Art. 16 Beschwerde

Art. 16 Recours

Art. 17 Gebühren

Art. 17 Emoluments

Art. 18 Aufgaben und Kompetenzen

Art. 18 Tâches et compétences

Art. 19 Evaluation

Art. 19 Evaluation

Art. 20 Auskunfts- und Einsichtsrechte

Art. 20 Droit d’obtenir des renseignements et de consulter les documents

Art. 21 Vollzug

Art. 21 Exécution

Art. 22 Änderung bisherigen Rechts

Art. 22 Modification du droit en vigueur

Art. 23 Übergangsbestimmung

Art. 23 Disposition transitoire

Art. 24 Referendum und Inkrafttreten

Art. 24 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.