Art. 5 Amtliche Dokumente

¹ Ein amtliches Dokument ist jede Information, die:

a.: auf einem beliebigen Informationsträger aufgezeichnet ist;
b.: sich im Besitz einer Behörde befindet, von der sie stammt oder der sie mitgeteilt worden ist; und
c.: die Erfüllung einer öffentlichen Aufgabe betrifft.

² Als amtliche Dokumente gelten auch solche, die durch einen einfachen elektronischen Vorgang aus aufgezeichneten Informationen erstellt werden können, welche die Anforderungen nach Absatz 1 Buchstaben b und c erfüllen.

³ Nicht als amtliche Dokumente gelten Dokumente, die:

a.: durch eine Behörde kommerziell genutzt werden;
b.: nicht fertig gestellt sind; oder
c.: zum persönlichen Gebrauch bestimmt sind.

Art. 5 Documents officiels

¹ On entend par document officiel toute information:

a.: qui a été enregistrée sur un quelconque support;
b.: qui est détenue par l’autorité dont elle émane ou à laquelle elle a été communiquée, et
c.: qui concerne l’accomplissement d’une tâche publique.

² Sont également réputés documents officiels les documents pouvant être établis par un traitement informatisé simple sur la base d’informations enregistrées satisfaisant aux conditions énoncées à l’al. 1, let. b et c.

³ Ne sont pas considérés comme des documents officiels les documents:

a.: qui sont commercialisés par une autorité;
b.: qui n’ont pas atteint leur stade définitif d’élaboration, ou
c.: qui sont destinés à l’usage personnel.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.