Art. 10 Zugangsberechtigte Stellen

(Art. 103c Abs. 4 AIG)

¹ Folgende Stellen des Bundes nach Artikel 103c Absatz 4 Buchstaben a–c AIG können zur Verhütung, Aufdeckung oder Ermittlung terroristischer oder sonstiger schwerer Straftaten im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgaben bei der Einsatz- und Alarmzentrale fedpol (EAZ fedpol) Daten des EES beantragen:

a.

bei fedpol:

1.: der Direktionsbereich Bundeskriminalpolizei,
2.: der Direktionsbereich Internationale Polizeikooperation;

b.

beim Nachrichtendienst des Bundes:

1.: die Abteilung Beschaffung,
2.: die Abteilung Auswertung,
3.: die Steuerung Terrorismusabwehr,
4.: die Steuerung Nachrichtendienst,
5.: die Steuerung Extremismusabwehr,
6.: die Steuerung Nonproliferation,
7.: der Bereich Ausländerdienst;

c.

bei der Bundesanwaltschaft:

1.: der Dienst Urteilsvollzug: für den Vollzug der Entscheide der Strafbehörden des Bundes, wenn nicht die Kantone zuständig sind, namentlich in Anwendung von Artikel 82 Absatz 1 der Verordnung vom 24. Oktober 2007⁶ über Zulassung, Aufenthalt und Erwerbstätigkeit,
2.: die verfahrensführenden Abteilungen Staatsschutz und kriminelle Organisationen, Wirtschaftskriminalität, Rechtshilfe, Terrorismus, Völkerstrafrecht und Cyberkriminalität in Bern und in den Zweigstellen in Lausanne, Lugano und Zürich: für die Ermittlung und Anklageerhebung bei Straftaten, die nach den Artikeln 23 und 24 der Strafprozessordnung⁷ oder besonderen Bundesgesetzen der Bundesgerichtsbarkeit unterstehen.

² Die Polizei- und Strafverfolgungsbehörden der Kantone nach Artikel 103c Absatz 4 Buchstabe d AIG können zur Verhütung, Aufdeckung oder Ermittlung terroristischer oder sonstiger schwerer Straftaten im Rahmen ihrer gesetzlichen Aufgaben bei der EAZ fedpol Daten des EES beantragen.

⁶ SR 142.201

⁷ SR 312.0

Art. 10 Services habilités

(art. 103c, al. 4, LEI)

¹ Dans le cadre de leurs tâches légales, les services suivants des autorités fédérales visées à l’art. 103c, al. 4, let. a à c, LEI peuvent demander des données de l’EES à la Centrale d’engagement et d’alarme de fedpol (CEA fedpol) pour prévenir et détecter les infractions terroristes ou d’autres infractions pénales graves, et enquêter en la matière:

a.

auprès de fedpol:

1.: le Domaine de direction Police judiciaire fédérale,
2.: le Domaine de direction Coopération policière internationale;

b.

auprès du Service de renseignement de la Confédération:

1.: la division Acquisition,
2.: la division Analyse,
3.: la coordination Lutte contre le terrorisme,
4.: la coordination Service de renseignement prohibé,
5.: la coordination Lutte contre l’extrémisme,
6.: la coordination Non-prolifération,
7.: le domaine Service des étrangers;

c.

auprès du Ministère public de la Confédération:

1.: le Service de l’exécution des jugements: pour exécuter les décisions des autorités pénales de la Confédération, dans la mesure où elle ne relève pas des cantons, notamment en application de l’art. 82, al. 1, de l’ordonnance du 24 octobre 2007 relative à l’admission, au séjour et à l’exercice d’une activité lucrative^⁶,
2.: les divisions Protection de l’État et organisations criminelles, Criminalité économique, Entraide judiciaire, Terrorisme, Droit pénal international et Cybercriminalité établies à Berne et dans les succursales de Lausanne, de Lugano et de Zurich qui sont chargées de conduire les procédures: pour mener les investigations et dresser les actes d’accusation concernant les infractions qui relèvent de la juridiction fédérale en vertu des art. 23 et 24 du code de procédure pénale^⁷ ou de lois fédérales spéciales.

² Dans le cadre de leurs tâches légales, les autorités cantonales de police et de poursuite pénale visées à l’art. 103c, al. 4, let. d, LEI peuvent demander des données de l’EES à la CEA fedpol pour prévenir et détecter les infractions terroristes ou d’autres infractions pénales graves, et enquêter en la matière.

⁶ RS 142.201

⁷ RS 312.0

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.