131.234 Verfassung der Republik und des Kantons Genf, vom 14. Oktober 2012 (KV-GE)
131.234 Constitution de la République et canton de Genève, du 14 octobre 2012 (Cst.-GE)
Art. 83 Unvereinbarkeit
1 Das Mandat des Mitglieds des Grossen Rates ist unvereinbar mit:
- a.
- einem Mandat im Nationalrat oder im Ständerat;
- b.
- einem Wahlmandat im Ausland;
- c.
- einem Amt als Magistratsperson der richterlichen Gewalt oder Mitglied des Rechnungshofs.
2 Es ist auch unvereinbar mit folgenden Ämtern:
- a.
- Mitarbeiterin oder Mitarbeiter im unmittelbaren Umfeld der Mitglieder des Staatsrats und der Staatskanzlerin oder des Staatskanzlers;
- b.
- Mitarbeiterin oder Mitarbeiter des Generalsekretariats des Grossen Rates;
- c.
- höheres Kader in der Kantonsverwaltung und in den selbstständigen öffentlich-rechtlichen Anstalten.
Art. 83 Incompatibilités
1 Le mandat de membre du Grand Conseil est incompatible avec:
- a)
- un mandat au Conseil national ou au Conseil des États;
- b)
- tout mandat électif à l’étranger;
- c)
- une fonction au sein de la magistrature du pouvoir judiciaire et de la Cour des comptes.
2 Il est également incompatible avec les fonctions suivantes:
- a)
- collaboratrice ou collaborateur de l’entourage immédiat des membres du Conseil d’État et de la chancelière ou du chancelier;
- b)
- collaboratrice ou collaborateur du secrétariat général du Grand Conseil;
- c)
- cadre supérieur de l’administration cantonale et des établissements autonomes de droit public.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.