131.234 Verfassung der Republik und des Kantons Genf, vom 14. Oktober 2012 (KV-GE)
131.234 Constitution de la République et canton de Genève, du 14 octobre 2012 (Cst.-GE)
Art. 62 Verfahren und Fristen
1 Das Gesetz regelt das Verfahren so, dass vom Zeitpunkt des Zustandekommens der Initiative an folgende Fristen eingehalten werden:
- a.
- höchstens 4 Monate für den Entscheid über die Gültigkeit der Initiative;
- b.
- höchstens 12 Monate für die Abgabe einer Stellungnahme;
- c.
- höchstens 24 Monate für das gesamte Verfahren, wenn der Grosse Rat einer nicht ausformulierten Initiative zugestimmt hat oder sich entschieden hat, einer Initiative einen Gegenvorschlag gegenüberzustellen.
2 Diese Fristen sind zwingend. Im Falle einer Beschwerde werden sie bis zur Urteilsfällung unterbrochen.
Art. 62 Procédure et délais
1 La loi règle la procédure de manière à respecter les délais suivants dès la constatation de l’aboutissement de l’initiative:
- a)
- 4 mois au plus pour statuer sur la validité de l’initiative;
- b)
- 12 mois au plus pour statuer sur la prise en considération;
- c)
- 24 mois au plus pour l’ensemble de la procédure si le Grand Conseil a accepté une initiative non formulée ou décidé d’opposer un contreprojet à une initiative.
2 Ces délais sont impératifs. En cas de recours, ils sont suspendus jusqu’à droit jugé.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.