Art. 14

¹ Eine Initiative ist ganz oder teilweise ungültig, wenn sie:

1.: die Einheit der Form oder der Materie nicht wahrt;
2.: in offensichtlichem Widerspruch zu übergeordnetem Recht steht;
3.: undurchführbar ist;
4.: eine Rückwirkung vorsieht, die mit rechtsstaatlichen Grundsätzen nicht vereinbar ist.

² Sie kann teilweise für ungültig erklärt werden, falls dadurch der Wille der Initiantinnen und Initianten nicht verfälscht wird und die Vorlage ein sinnvolles Ganzes ergibt.

³ Über die Ungültigkeit entscheidet der Grosse Rat. Dieser Entscheid ist an das Verwaltungsgericht weiterziehbar.

Art. 14

¹ L’initiative est irrecevable en tout ou en partie si:

1.: elle enfreint le principe de l’unité de la forme ou celui de l’unité de la matière;
2.: elle est manifestement contraire au droit supérieur;
3.: elle n’est pas réalisable ou si
4.: elle produit un effet rétroactif incompatible avec les principes de l’État de droit.

² Elle peut être déclarée partiellement irrecevable si la volonté de ses auteurs ne s’en trouve pas faussée et si la logique et l’unité du projet ne sont pas compromises.

³ C’est au Grand Conseil qu’il appartient de juger de la recevabilité des initiatives. Sa décision peut être l’objet d’un recours au Tribunal administratif.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.