Art. 11 Aufgaben

Kanton und Gemeinden nehmen die Aufgaben wahr, die ihnen durch die Gesetzgebung übertragen sind, namentlich in den Bereichen

a.: öffentliche Sicherheit und Ordnung,
b.: wirtschaftliche Entwicklung,
c.: Bildung,
d.: Gesundheit,
e.: soziale Sicherheit,
f.: Raumplanung,
g.: Verkehr und Infrastruktur,
h.: Umweltschutz und Energie,
i.: Kultur,
j.: Sport.

Art. 11 Tâches

Le canton et les communes assument les tâches que la législation leur attribue, notamment dans les domaines suivants:

a.: sécurité et ordre publics,
b.: développement économique,
c.: formation,
d.: santé,
e.: sécurité sociale,
f.: aménagement du territoire,
g.: circulation et infrastructure,
h.: protection de l’environnement et énergie,
i.: culture,
j.: sport.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.