Verordnung vom 16. August 2017 über die Aufsicht über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten (VAND) - Ordonnance du 16 août 2017 sur la surveillance des activités de renseignement (OSRens)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 12 Sécurité de la Confédération

121.3 Verordnung vom 16. August 2017 über die Aufsicht über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten (VAND)

Inverser les langues

121.3 Ordonnance du 16 août 2017 sur la surveillance des activités de renseignement (OSRens)

Inverser les langues

Art. 2 Zuordnung und Sitz

Art. 2 Rattachement et siège

Art. 3 Geschäftsordnung

Art. 3 Règlement interne

Art. 5 Zustellung von Unterlagen

Art. 5 Remise de documents

Art. 6 Erteilung von Auskünften

Art. 6 Obligation de fournir des renseignements

Art. 7 Zusammensetzung

Art. 7 Composition

Art. 8 Organisation

Art. 8 Organisation

Art. 9 Meldepflicht der kontrollierten Stellen

Art. 9 Obligation faite aux organes contrôlés d’annoncer leurs mandats d’exploration

Art. 10 Tätigkeiten

Art. 10 Activités

Art. 11 Bezeichnung und Gesuche

Art. 11 Désignation et demandes

Art. 12 Mindestanforderungen

Art. 12 Exigences minimales

Art. 13 Zusammenarbeit mit Aufsichtsorganen des Bundes

Art. 13 Collaboration avec les organes de surveillance de la Confédération

Art. 15 Änderung anderer Erlasse

Art. 15 Modification d’autres actes

Art. 16 Übergangsbestimmung

Art. 16 Disposition transitoire

Art. 17 Inkrafttreten

Art. 17 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.