Art. 47 Informationssysteme des NDB

¹ Der NDB betreibt zur Erfüllung seiner Aufgaben nach Artikel 6 folgende Informationssysteme:

a.: IASA NDB (Art. 49);
b.: IASA-GEX NDB (Art. 50);
c.: INDEX NDB (Art. 51);
d.: GEVER NDB (Art. 52);
e.: ELD (Art. 53);
f.: OSINT-Portal (Art. 54);
g.: Quattro P (Art. 55);
h.: ISCO (Art. 56);
i.: Restdatenspeicher (Art. 57).

² Der Bundesrat regelt für jedes Informationssystem des NDB:

a.: den Katalog der Personendaten;
b.: die Zuständigkeiten bei der Datenbearbeitung;
c.: die Zugriffsrechte;
d.: die Häufigkeit der Qualitätssicherung unter Berücksichtigung der Schwere des durch die Datenbearbeitung bewirkten Eingriffs in die verfassungsmässigen Rechte;
e.: die Aufbewahrungsdauer der Daten unter Berücksichtigung der spezifischen Bedürfnisse des NDB in Bezug auf die jeweiligen Aufgabengebiete;
f.: die Löschung der Daten;
g.: die Datensicherheit.

Art. 47 Systèmes d’information du SRC

¹ Le SRC exploite les systèmes d’information suivants pour accomplir les tâches visées à l’art. 6:

a.: IASA SRC (art. 49);
b.: IASA-EXTR SRC (art. 50);
c.: INDEX SRC (art. 51);
d.: GEVER SRC (art. 52);
e.: PES (art. 53);
f.: portail ROSO (art. 54);
g.: Quattro P (art. 55);
h.: SICO (art. 56);
i.: système de stockage des données résiduelles (art. 57).

² Pour chaque système, le Conseil fédéral règle:

a.: le catalogue des données personnelles;
b.: les compétences en matière de traitement des données;
c.: les droits d’accès;
d.: la fréquence du contrôle de qualité, compte tenu de la gravité de l’atteinte aux droits garantis par la Constitution qui découle du traitement des données;
e.: la durée de conservation des données, compte tenu des besoins spécifiques du SRC dans ses différents domaines d’activités;
f.: l’effacement des données;
g.: la sécurité des données.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.