Art. 13 Öffentliche Informationsquellen

Öffentliche Informationsquellen sind namentlich:

a.: öffentlich zugängliche Medien;
b.: öffentlich zugängliche Register von Behörden des Bundes und der Kantone;
c.: von Privaten öffentlich zugänglich gemachte Datensammlungen;
d.: in der Öffentlichkeit vorgetragene Äusserungen.

Art. 13 Sources d’informations publiques

Par sources d’informations publiques, on entend notamment:

a.: les médias accessibles au public;
b.: les registres des autorités fédérales et cantonales qui sont accessibles au public;
c.: les fichiers que des particuliers rendent accessibles au public;
d.: les déclarations faites en public.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.