Verordnung vom 24. Juni 2020 über den Schutz von Personen und Gebäuden in Bundesverantwortung (VSB) - Ordonnance du 24 juin 2020 sur la protection des personnes et des bâtiments relevant de la compétence fédérale (OPF)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 12 Sécurité de la Confédération

120.72 Verordnung vom 24. Juni 2020 über den Schutz von Personen und Gebäuden in Bundesverantwortung (VSB)

Inverser les langues

120.72 Ordonnance du 24 juin 2020 sur la protection des personnes et des bâtiments relevant de la compétence fédérale (OPF)

Inverser les langues

Art. 2 Aufgaben des Bundesamts für Polizei

Art. 2 Tâches de l’Office fédéral de la police

Art. 3 Sicherheitsbeauftragte

Art. 3 Préposés à la sécurité

Art. 4 Koordination mit den kantonalen Polizeibehörden

Art. 4 Coordination avec les autorités de police cantonales

Art. 5 Verantwortlichkeit von Vorgesetzten und Mitarbeitenden

Art. 5 Responsabilité des supérieurs hiérarchiques et des collaborateurs

Art. 6 Zu schützende Personen im Inland

Art. 6 Personnes à protéger en Suisse

Art. 7 Zu schützende Personen im Ausland

Art. 7 Personnes à protéger à l’étranger

Art. 8 Schutzdauer

Art. 8 Durée de protection

Art. 9 Verlängerung der Schutzdauer

Art. 9 Prolongation de la durée de protection

Art. 10 Gefährdungsbeurteilung

Art. 10 Appréciation de la menace

Art. 11 Anordnung von Schutzmassnahmen

Art. 11 Prise de mesures de protection

Art. 12 Personenschutz im Inland

Art. 12 Protection des personnes en Suisse

Art. 13 Personenschutz im Ausland

Art. 13 Protection des personnes à l’étranger

Art. 14 Gefährderansprache

Art. 14 Prise de contact avec la personne constituant une menace

Art. 15 Abgabe von Hilfsmitteln

Art. 15 Remise de moyens auxiliaires

Art. 16 Schutz von Gebäuden des Bundes

Art. 16 Protection des bâtiments de la Confédération

Art. 17 Ausübung des Hausrechts

Art. 17 Exercice du droit de domicile

Art. 18 Schutz von Privatdomizilen

Art. 18 Protection de domiciles privés

Art. 19 Risikoanalyse

Art. 19 Analyse de risques

Art. 20 Bauliche und technische Schutzmassnahmen bei Gebäuden des Bundes im Inland

Art. 20 Mesures de protection architectoniques et techniques destinées aux bâtiments de la Confédération en Suisse

Art. 21 Organisatorische Schutzmassnahmen bei Gebäuden des Bundes im Inland

Art. 21 Mesures de protection organisationnelles destinées aux bâtiments de la Confédération en Suisse

Art. 22 Verzichtserklärung

Art. 22 Déclaration de renonciation

Art. 23 Besondere Fälle

Art. 23 Cas particuliers

Art. 24 Sofortmassnahmen

Art. 24 Mesures urgentes

Art. 25 Risikoanalyse und Schutzmassnahmen bei Gebäuden des EDA im Ausland

Art. 25 Analyse de risques et mesures de protection destinées aux bâtiments du DFAE à l’étranger

Art. 26 Schutzmassnahmen bei Privatdomizilen

Art. 26 Mesures de protection destinées aux domiciles privés

Art. 27 Überprüfung

Art. 27 Contrôle

Art. 28 Diplomatische Vertretungen und internationale Organisationen

Art. 28 Représentations diplomatiques et organisations internationales

Art. 29 Sicherheitsdienst

Art. 29 Service de sécurité

Art. 30 Gefährderansprache

Art. 30 Prise de contact avec la personne constituant une menace

Art. 31 Einsatz von Videoüberwachungsgeräten

Art. 31 Utilisation de caméras de vidéosurveillance

Art. 32 Datenschutz

Art. 32 Protection des données

Art. 33 Sicherstellen und Vernichten der Bildaufzeichnungen

Art. 33 Saisie et destruction des enregistrements d’images

Art. 34 Bekanntgeben von Bildaufzeichnungen

Art. 34 Communication d’enregistrements d’images

Art. 35 Zuständigkeiten

Art. 35 Compétences

Art. 36 Aufgaben

Art. 36 Tâches

Art. 39 Informations- und Dokumentationssystem

Art. 39 Système d’information et de documentation

Art. 40 Weitergabe der Daten

Art. 40 Transmission des données

Art. 41 Prüfung des Schutzbedarfs und Vernichtung der Daten

Art. 41 Besoin de protection et destruction des données

Art. 42 Bearbeitungsreglement

Art. 42 Règlement de traitement

Art. 43 Sicherheitspolizeiliche Aus- und Weiterbildung des Personals von fedpol

Art. 43 Formation et perfectionnement du personnel de fedpol en matière de police de sécurité

Art. 44 Aus- und Weiterbildung der Sicherheitsbeauftragten

Art. 44 Formation et perfectionnement des préposés à la sécurité

Art. 45 Schulung weiterer Personen

Art. 45 Instruction d’autres personnes

Art. 46 Abgeltung für regelmässig wiederkehrende oder dauernde Schutzaufgaben

Art. 46 Indemnisation des tâches de protection périodiques ou permanentes

Art. 47 Abgeltung für Schutzaufgaben im Ausland

Art. 47 Indemnisation des tâches de protection à l’étranger

Art. 48 Abgeltung für Schutzaufgaben bei ausserordentlichen Ereignissen

Art. 48 Indemnisation des tâches de protection en cas d’événements extraordinaires

Art. 49 Antrag auf Abgeltung bei ausserordentlichen Ereignissen

Art. 49 Demande d’indemnisation en cas d’événements extraordinaires

Art. 50 Höhe der Abgeltung bei ausserordentlichen Ereignissen

Art. 50 Montant de l’indemnité en cas d’événements extraordinaires

Art. 51 Interkantonale Polizeieinsätze zugunsten des Bundes

Art. 51 Engagements de police intercantonaux en faveur de la Confédération

Art. 52 Kosten für Schutzmassnahmen im Rahmen von Privatanlässen

Art. 52 Coûts des mesures de protection dans le cadre de manifestations privées

Art. 53 Kosten für Schutzmassnahmen bei Privatdomizilen

Art. 53 Coûts des mesures de protection dans des domiciles privés

Art. 54 Aufhebung eines anderen Erlasses

Art. 54 Abrogation d’un autre acte

Art. 55 Änderung eines anderen Erlasses

Art. 55 Modification d’un autre acte

Art. 56 Übergangsbestimmung

Art. 56 Dispositions transitoires

Art. 57 Inkrafttreten

Art. 57 Entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.