Bundesgesetz vom 21. März 1997 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit (BWIS) - Loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI)

Landesrecht 1 Staat - Volk - Behörden 12 Sicherheit der Eidgenossenschaft

Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 12 Sécurité de la Confédération

120 Bundesgesetz vom 21. März 1997 über Massnahmen zur Wahrung der inneren Sicherheit (BWIS)

Inverser les langues

120 Loi fédérale du 21 mars 1997 instituant des mesures visant au maintien de la sûreté intérieure (LMSI)

Inverser les langues

Art. 2 Aufgaben

Art. 4 Grundsatz

Art. 4 Principe

Art. 5 Aufgabenerfüllung durch den Bund

Art. 5 Tâches exécutées par la Confédération

Art. 6 Aufgabenerfüllung durch die Kantone

Art. 6 Tâches exécutées par les cantons

Art. 10 Informationspflichten von fedpol

Art. 10 Devoir d’information de fedpol

Art. 13e Sicherstellung, Beschlagnahme und Einziehung von Propagandamaterial

Art. 13e Saisie, séquestre et confiscation de matériel de propagande

Art. 13f Beschlagnahme gefährlicher Gegenstände

Art. 13f Mise sous séquestre d’objets dangereux

Art. 14 Informationsbeschaffung

Art. 14 Recherche d’informations

Art. 19 Personenkreis

Art. 19 Personnes assujetties aux contrôles

Art. 20 Prüfungsinhalt

Art. 20 Teneur du contrôle de sécurité

Art. 21 Durchführung der Prüfung

Art. 21 Exécution du contrôle de sécurité

Art. 22 Grundsätze

Art. 22 Principes

Art. 23 Schutz der Bundesbehörden

Art. 23 Protection des autorités fédérales

Art. 23a Informations- und Dokumentationssystem

Art. 23a Système d’information et de documentation

Art. 23b Daten, Datenkategorien und Schranken der Datenbearbeitung

Art. 23b Données, catégories de données et limites du traitement des données

Art. 23c Zugriffsrechte und Datenweitergabe

Art. 23c Droit d’accès et communication de données

Art. 23d Erfüllung der völkerrechtlichen Schutzpflichten

Art. 23d Exécution des obligations de protection découlant du droit international public

Art. 23e Begriffe

Art. 23e Définitions

Art. 23f Grundsätze

Art. 23f Principes

Art. 23g Dauer einer Massnahme

Art. 23g Durée d’une mesure

Art. 23h Datenbearbeitung

Art. 23h Traitement des données

Art. 23i Antrag

Art. 23i Demande

Art. 23j Verfügung von Massnahmen

Art. 23j Prononcé des mesures sous forme de décision

Art. 23k Melde- und Gesprächsteilnahmepflicht

Art. 23k Obligation de se présenter et de participer à des entretiens

Art. 23l Kontaktverbot

Art. 23l Interdiction de contact

Art. 23m Ein- und Ausgrenzung

Art. 23m Interdiction géographique

Art. 23n Ausreiseverbot

Art. 23n Interdiction de quitter le territoire

Art. 23o Eingrenzung auf eine Liegenschaft: Grundsätze

Art. 23o Assignation à résidence: principes

Art. 23p Eingrenzung auf eine Liegenschaft: Verfahren

Art. 23p Assignation à résidence: procédure

Art. 23q Elektronische Überwachung und Mobilfunklokalisierung

Art. 23q Surveillance électronique et localisation par téléphonie mobile

Art. 23r Vollzug der Massnahmen

Art. 23r Exécution des mesures

Art. 24a Informationen über Gewalttätigkeiten anlässlich von Sportveranstaltungen

Art. 24a Informations relatives aux actes de violence commis lors de manifestations sportives

Art. 24c Ausreisebeschränkung

Art. 24c Interdiction de se rendre dans un pays donné

Art. 24f Altersgrenze

Art. 24g Rechtsschutz

Art. 24g Voies de droit

Art. 28 Finanzielle Leistungen an die Kantone

Art. 28 Prestations financières allouées aux cantons

Art. 29 Ausbildung

Art. 29 Formation

Art. 29b Strafverfolgung

Art. 29b Action pénale

Art. 30 Vollzug

Art. 30 Exécution

Art. 31 Änderung bisherigen Rechts

Art. 31 Modification du droit en vigueur

Art. 32 Referendum und Inkrafttreten

Art. 32 Référendum et entrée en vigueur

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.