Art. 3 Formen und Bereiche der Zusammenarbeit

(1) Die Zusammenarbeit kann in Form von technischer Hilfe, von Projekten im Bereich der Entwicklung und der menschlichen Sicherheit und/oder als humanitäre Hilfe erfolgen. Diese verschiedenen Formen der Zusammenarbeit können einzeln oder in Kombination zur Anwendung kommen.

(2) Die Zusammenarbeit und/oder Hilfe kann bilateral oder in Abstimmung mit anderen Gebern oder mit nationalen, regionalen, internationalen oder multilateralen Organisationen erfolgen.

(3) In Übereinstimmung mit der Schweizer Kooperationsstrategie für das südliche Afrika kann die Zusammenarbeit in folgenden Bereichen erfolgen:

a): Stärkung der Leistungserbringung;
b): Stärkung von Institutionen in technischen Bereichen, die für das regionale Kooperationsprogramm der Schweiz relevant sind;
c): Förderung von Frieden und Gouvernanz;
d): Förderung einer nachhaltigen sozioökonomischen Entwicklung; und
e): in weiteren Bereichen, die in gegenseitigem Einverständnis festgelegt werden.

Art. 3 Formes et domaines de coopération

(1) La coopération peut prendre la forme d’une assistance technique, de projets de développement et de sécurité humaine et / ou d’une aide humanitaire. Ces différentes formes de coopération peuvent être appliquées isolément ou en combinaison avec d’autres.

(2) La coopération peut intervenir sur une base bilatérale ou en coordination avec d’autres donateurs ou organisations, qu’elles soient nationales, régionales, internationales ou multilatérales.

(3) S’inscrivant en particulier dans la ligne de la stratégie de coopération suisse en Afrique australe, la coopération devrait être menée dans les domaines suivants:

(a): renforcement de la prestation de services;
(b): renforcement des institutions dans les domaines techniques concernés par le programme régional de coopération au développement de la Suisse;
(c): promotion de la paix et de la gouvernance;
(d): promotion d’un développement socioéconomique durable, et
(e): autres domaines de coopération qui peuvent être convenus d’un commun accord.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.