Die Mitgliedstaaten des Internationalen Sekretariates für Freiwilligendienst (hiernach ISVS genannt),
eingedenk der Tatsache, dass der wirtschaftliche und soziale Fortschritt der Entwicklungsländer angeregt werden kann durch die Förderung der Fähigkeiten der Arbeitskräfte auf Grund der Ausbildung mittlerer Kader und dass dieser Fortschritt beschleunigt werden kann, wenn man sich darauf verlegt, berufliche Fähigkeiten zu entwickeln, Antriebe zur persönlichen Besserstellung zu wecken und eine positive Einstellung gegenüber der Gemeinschaftsarbeit herbeizuführen;
in der Erkenntnis, dass Industrie‑ und Entwicklungsländer, wenn sie sich in lockerer und elastischer Form verbinden, die Mittel und Kräfte aufbringen können, um mit anderen Staaten zur Erreichung dieses Ziels zusammenzuarbeiten;
in der Überzeugung, dass die nationalen Freiwilligenprogramme ein wirksames Mittel sind, um diesen wirtschaftlichen und sozialen Fortschritt herbeiführen zu helfen – welchen Zielsetzungen sie im wesentlichen bereits zugestimmt hatten an der Internationalen Konferenz der mittleren Kader vom Oktober 1962 in Puerto Rico, ferner auf die Botschaften des Generalsekretärs des Internationalen Sekretariates des Friedenskorps vom Dezember 1963 und Februar 1964 hin und anlässlich des Zweiten internationalen Studienzyklus vom Februar 1964 im Haag (Niederlande);
erklären hiermit, dass diese Statuten für die Organisation und die Arbeit des ISVS massgebend sein sollen.
Les Etats membres du Secrétariat international du service volontaire (ci‑après appelé ISVS),
conscients du fait que le progrès économique et social des pays en voie de développement peut être stimulé par l’avancement des qualifications de la main‑d’œuvre grâce à la formation de cadres moyens; et que ce progrès peut être accéléré si l’on s’attache à développer des qualifications professionnelles, à susciter des motivations vers l’amélioration individuelle ainsi qu’une positive disposition à l’action communautaire;
reconnaissant que les pays industriels et les pays en voie de développement, s’ils se solidarisent selon une formule souple et adaptable, peuvent offrir des ressources en vue de coopérer avec d’autres pays, sur leur demande, à la réalisation de cet objectif;
convaincus que les programmes nationaux de volontariat offrent un moyen efficace d’aider à réaliser ce progrès économique et social; et ayant précédemment donné leur adhésion à l’essentiel de ces buts et objectifs, lors de la Conférence Internationale des Cadres moyens tenue à Porto Rico en octobre 1962, à la suite des messages de décembre 1963 et février 1964 émanant du Secrétaire général du Secrétariat International du Corps de la Paix, et lors du Deuxième Cycle d’Etude international tenu à La Haye (Pays‑Bas) en février 1964;
déclarent par les présentes que lesdits Statuts régiront l’organisation et le fonctionnement de l’ISVS.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.