Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.96 Versicherung
Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.96 Assurance

0.961.514.1 Abkommen vom 10. Juli 2015 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die durch private Versicherungsunternehmen betriebene Elementarschadenversicherung

0.961.514.1 Accord du 10 juillet 2015 entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein sur l'assurance des dommages dus à des événements naturels exploitée par des entreprises d'assurance privées

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.961.514.1

 AS 2016 2865

Originaltext

Abkommen
zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und
dem Fürstentum Liechtenstein betreffend die durch private
Versicherungsunternehmen betriebene Elementarschadenversicherung

Abgeschlossen am 10. Juli 2015

Von der Bundesversammlung genehmigt am 18. März 20161

In Kraft getreten durch Notenaustausch am 17. August 2016

(Stand am 17. August 2016)

1 AS 2016 2863

preface

0.961.514.1

 RO 2016 2865

Traduction1

Accord
entre la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein
sur l’assurance des dommages dus à des événements naturels exploitée par des entreprises d’assurance privées

Conclu le 10 juillet 2015

Approuvé par l’Assemblée fédérale le 18 mars 20162

Entré en vigueur par échange de notes le 17 août 2016

(Etat le 17 août 2016)

1 Texte original allemand.

2 RO 2016 2863

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.