Internationales Recht 0.9 Wirtschaft - Technische Zusammenarbeit 0.94 Handel
Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.94 Commerce

0.946.291.364 Abkommen vom 27. Februar 1953 über deutsche Auslandsschulden

0.946.291.364 Accord du 27 février 1953 sur les dettes extérieures allemandes

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.946.291.364

AS 1954 3; BBl 1953 II 177

Originaltext

Abkommen
über deutsche Auslandsschulden1

Abgeschlossen in London am 27. Februar 1953

Von der Bundesversammlung genehmigt am 30. September 19532

Datum des Inkrafttretens für die Schweiz: 31. Dezember 1953

(Stand am 31. Dezember 1953)

1 Dem Abkommenstext sind beigefügt: Die Vereinbarung über die Regelung der Schweizerfranken-Grundschulden und der Briefwechsel zwischen dem schweizerischen und deutschen Delegationschef über den Transfer von Leistungen und Grund des Abkommens über deutsche Auslandsschulden.

2 AS 1954 1

preface

0.946.291.364

RO 1954 3; FF 1953 II 173

Texte original

Accord
sur les dettes extérieures allemandes1

Conclu à Londres le 27 février 1953

Approuvé par l’Assemblée fédérale le 30 septembre 19532

Entré en vigueur pour la Suisse le 31 décembre 1953

(Etat le 31 décembre 1953)

1 Sont joints au texte de cet Ac. l’accord concernant le règlement des dettes foncières en francs suisses et l’échange de lettres entre les chefs des délégations allemande et suisse au sujet du transfert des prestations résultant de l’accord sur les dettes extérieures allemandes.

2 RO 1954 1

 

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.