0.923.211 Vollzugsverordnung vom 18. Dezember 2020 zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Fischerei im Genfersee (mit Anhang)
0.923.211 Règlement d'application du 18 décembre 2020 de l'Accord entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la pêche dans le Lac Léman (avec annexe)
Art. 43 Schonzeiten
1 Für die nachfolgend genannten Fischarten gelten folgende Schonzeiten:
- a)
- Salmoniden (Forelle Salmo trutta, Seesaibling Salvelinus umbla und Felchen Coregonus sp.)
- –
- 1. Januar 2021 bis 16. Januar 2021
- –
- 18. Oktober 2021 bis 15. Januar 2022
- –
- 17. Oktober 2022 bis 14. Januar 2023
- –
- 16. Oktober 2023 bis 13. Januar 2024
- –
- 14. Oktober 2024 bis 11. Januar 2025
- –
- 20. Oktober 2025 bis 31. Dezember 2025
- Die Netze für den Fang von Salmoniden dürfen am ersten Tag der Schonzeit für Salmoniden noch gehoben werden; die gefangenen Salmoniden dürfen an Land gebracht werden.
- b)
- Hecht (Esox lucius)
| 1. April bis 20. April |
- c)
- Barsch (Perca fluviatilis)
| 1. Mai bis 25. Mai mit Ausnahme der Barsche, die von der Berufsfischerei mit den vier erlaubten Reussen gefangen sind |
- Die kleinen Netze und die Spiegelnetze für den Fang von Barschen sind vom 15. April bis 25. Mai verboten. Sie können am 15. April um 12 Uhr gehoben werden; sie dürfen ab 25. Mai um 12 Uhr ausgelegt, nicht aber gehoben werden.
2 Fische, die während ihrer Schonzeit gefangen werden, sind unverzüglich und sorgfältig ins Wasser zurückzuversetzen.
Art. 43 Période de protection
1 La pêche des espèces mentionnées ci-après est interdite pendant les périodes suivantes:
- a)
- salmonidés (truite Salmo trutta, omble chevalier Salvelinus umbla et corégone Coregonus sp.)
- –
- du 1er janvier 2021 au 16 janvier 2021
- –
- du 18 octobre 2021 au 15 janvier 2022
- –
- du 17 octobre 2022 au 14 janvier 2023
- –
- du 16 octobre 2023 au 13 janvier 2024
- –
- du 14 octobre 2024 au 11 janvier 2025
- –
- du 20 octobre 2025 au 31 décembre 2025
- Les filets destinés à la capture des salmonidés peuvent être encore relevés le premier jour de la période de protection des salmonidés. Les salmonidés capturés peuvent être ramenés à terre.
- b)
- brochet Esox lucius
| du 1er avril au 20 avril |
- c)
- perche Perca fluviatilis
| du 1er mai au 25 mai à l’exception
des perches capturées dans les 4 nasses autorisées pour la pêche professionnelle |
- Les petits filets et les filets tramaillés destinés à la capture de la perche sont interdits du 15 avril au 25 mai. Ils peuvent cependant être relevés jusqu’au 15 avril à 12 h et ils peuvent être tendus sans être relevés à partir du 25 mai à
12 h.
2 Tout poisson pêché pendant sa période de protection doit être immédiatement et soigneusement remis à l’eau.
Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.