Art. 2 Voraussetzungen

¹ Niemand darf gleichzeitig mehr als eine Fischereibewilligung für den Genfersee haben.

² Zur Ausübung der Berufsfischerei sind nur Personen berechtigt, die:

a): die Fischerei persönlich, auf eigene Rechnung und hauptberuflich ausüben;
b): nicht bereits eine solche Bewilligung für andere Gewässer als den Genfersee besitzen;
c): die von den Behörden beider Staaten durchgeführte Prüfung zur Ausübung der Berufsfischerei erfolgreich bestanden haben.

³ Die Inhaber und Inhaberinnen eines Patentes für die Berufsfischerei können sich beim Setzen der Fischereigeräte jederzeit gegenseitig ersetzen. Jeder Patentinhaber und Patentinhaberin kann nur die eigenen Fischereigeräte heben oder die Netze absuchen, die mit Vornamen und Namen beschriftet sind.

Art. 2 Conditions

¹ Nul ne peut être titulaire simultanément de plus d’une autorisation de pêche dans le Léman.

² Les autorisations de pêche professionnelle ne peuvent être attribuées qu’aux personnes qui:

a): pratiquent la pêche personnellement pour leur propre compte et comme métier principal;
b): ne possèdent pas déjà une autorisation de pêche professionnelle pour des eaux autres que le Léman;
c): ont passé avec succès l’examen organisé par les autorités compétentes de chaque État pour l’exercice de la pêche professionnelle.

³ Les titulaires d’un permis de pêche professionnelle peuvent en tout temps se remplacer mutuellement pour tendre ou poser des engins de pêche. Chaque titulaire ne peut relever, revercher que les engins munis d’un insigne flottant portant son nom et son prénom.

Dies ist keine amtliche Veröffentlichung. Massgebend ist allein die Veröffentlichung durch die Bundeskanzlei.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.